1
00:00:06,037 --> 00:00:33,837
Scream 7 (2026)

2
00:00:48,861 --> 00:00:50,366
Practic, ce dovezi ai pentru a-ți susține cuvintele?

3
00:00:50,494 --> 00:00:52,255
Sunt martori oculari.

4
00:00:52,381 --> 00:00:56,063
Un bărbat care corespunde descrierii lui Mack a fost văzut la o petrecere de fraternitate.

5
00:00:56,189 --> 00:00:57,823
la Colegiul Windsor în 1997.

6
00:00:57,950 --> 00:00:59,710
În același an a avut loc crima.

7
00:00:59,839 --> 00:01:01,438
Aceasta este doar o presupunere, bine?

8
00:01:01,567 --> 00:01:02,879
Nu a fost niciodată confirmat.

9
00:01:03,005 --> 00:01:04,318
Confirmat...

10
00:01:09,470 --> 00:01:11,007
La dracu.

11
00:01:11,134 --> 00:01:12,701
A fost o călătorie lungă.

12
00:01:17,023 --> 00:01:19,039
Doamne!

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,894
poti sa-mi faci poza

14
00:01:21,023 --> 00:01:22,334
Da.

15
00:01:24,894 --> 00:01:26,719
Bine. Perfect.

16
00:01:29,854 --> 00:01:32,222
Scoate-o.

17
00:01:33,021 --> 00:01:34,589
Stai, încă unul.

18
00:01:38,143 --> 00:01:40,510
Trebuie să fac pipi. Să intrăm înăuntru.

19
00:01:40,637 --> 00:01:44,350
Codul este...

20
00:01:45,245 --> 00:01:49,598
...7-8-2-2.

21
00:01:54,430 --> 00:01:57,854
Ești gata să...

22
00:01:59,454 --> 00:02:02,942
...experienta la casa lui Makr?

23
00:02:03,070 --> 00:02:04,063
Wow.

24
00:02:07,966 --> 00:02:10,079
o Doamne

25
00:02:10,205 --> 00:02:12,125
- Grozav. - Wow.

26
00:02:13,277 --> 00:02:15,583
Adevărata casă a ucigașului.

27
00:02:15,710 --> 00:02:17,278
Este ideal.

28
00:02:17,821 --> 00:02:19,231
Asta e corect;

29
00:02:19,997 --> 00:02:21,885
Adică este o copie exactă.

30
00:02:24,158 --> 00:02:25,183
E minunat.

31
00:02:25,310 --> 00:02:27,070
Sângele fals.

32
00:02:28,767 --> 00:02:30,239
Uită-te la asta!

33
00:02:31,454 --> 00:02:32,958
Aproape că m-am făcut pipi.

34
00:02:34,494 --> 00:02:36,447
Dragă, aici este Sidney Prescott.

35
00:02:36,574 --> 00:02:38,431
împușcat pe Billy Loomis în față după el

36
00:02:38,558 --> 00:02:40,861
S-a înjunghiat cu o umbrelă. Știu.

37
00:02:40,989 --> 00:02:42,271
Unde este toaleta?

38
00:02:42,398 --> 00:02:43,837
Nu, acesta este dulapul în care se ascunde Sydney.

39
00:02:43,965 --> 00:02:46,014
Vă amintiți? Înainte să o înjunghie cu o umbrelă?

40
00:02:46,142 --> 00:02:47,167
Natural.

41
00:02:52,477 --> 00:02:53,854
am gasit-o!

42
00:02:55,966 --> 00:02:57,471
Foarte grozav.

43
00:03:02,941 --> 00:03:05,246
Acest lucru este uimitor!

44
00:03:06,334 --> 00:03:07,837
Mare.

45
00:03:09,694 --> 00:03:11,071
Amper.

46
00:03:11,198 --> 00:03:12,991
Și Richie. De fapt...

47
00:03:28,606 --> 00:03:29,854
Scott?

48
00:03:35,902 --> 00:03:37,150
Scott?

49
00:03:39,038 --> 00:03:40,541
Uf;

50
00:03:47,422 --> 00:03:48,989
Scott!

51
00:03:51,326 --> 00:03:53,151
Unde te duci, prietene?

52
00:04:12,061 --> 00:04:14,206
- Ce s-a întâmplat? Doamne! - E o fantomă înăuntru!

53
00:04:14,334 --> 00:04:15,965
- Ce? - E o fantomă înăuntru!

54
00:04:16,095 --> 00:04:18,206
- Cineva poartă o mască de fantomă. - Ce vrei sa spui?

55
00:04:18,334 --> 00:04:20,958
Era cineva în cameră purtând o mască Fantomă.

56
00:04:22,142 --> 00:04:23,613
Nu intra acolo.

57
00:04:23,741 --> 00:04:25,726
Scott! Scott!

58
00:04:39,135 --> 00:04:40,957
Vei muri în seara asta!

59
00:04:43,614 --> 00:04:44,797
Este fals.

60
00:04:48,541 --> 00:04:51,294
Acest lucru este neobișnuit.

61
00:04:51,421 --> 00:04:53,341
Funcționează cu un senzor de mișcare.

62
00:04:53,469 --> 00:04:55,134
Vezi aici.

63
00:04:55,261 --> 00:04:57,309
Îți plac filmele de groază?

64
00:04:57,438 --> 00:04:59,486
Haide, uite.

65
00:04:59,614 --> 00:05:02,431
Necrezut.

66
00:05:03,005 --> 00:05:04,190
Foarte sofisticat.

67
00:05:04,734 --> 00:05:06,206
Pare atât de real.

68
00:05:06,334 --> 00:05:09,054
E minunat!

69
00:05:09,661 --> 00:05:10,815
Wow.

70
00:05:10,942 --> 00:05:14,334
- Este instalat aici. - Ce?

71
00:05:14,461 --> 00:05:16,831
Deci, asta este. Acest lucru este foarte înfricoșător.

72
00:05:16,958 --> 00:05:18,718
Camera în care Stu a avut petrecerea

73
00:05:18,847 --> 00:05:20,638
să-l prindă în capcană pe Sydney Prescott în moartea sa.

74
00:05:20,767 --> 00:05:23,165
Știi, se spune că Billy este mintea,

75
00:05:23,295 --> 00:05:26,077
dar sunt fan lui Stu încă de la început.

76
00:05:26,206 --> 00:05:27,166
- Cine este preferatul tău? - Ce?

77
00:05:27,294 --> 00:05:29,534
Ucigașul preferat al adolescenților?

78
00:05:29,663 --> 00:05:30,686
Nici unul.

79
00:05:31,486 --> 00:05:32,862
Vei continua asa?

80
00:05:32,990 --> 00:05:34,398
Și ce vrei să fac?

81
00:05:36,031 --> 00:05:37,790
Ei bine, iubirea mea, știi că este aici.

82
00:05:37,918 --> 00:05:39,678
unde Sydney i-a aruncat televizorul în capul lui Stu?

83
00:05:39,806 --> 00:05:41,854
Și i-a distrus toată mintea nebună?

84
00:05:41,982 --> 00:05:44,317
Dar, chiar a omorât-o?

85
00:05:44,446 --> 00:05:47,903
Ai auzit podcastul. Există multe teorii care spun că Stu a supraviețuit.

86
00:05:48,029 --> 00:05:49,278
Nu. Există un cadavru.

87
00:05:49,406 --> 00:05:51,933
L-au dus la morgă și apoi l-au îngropat.

88
00:05:52,062 --> 00:05:54,078
Acest lucru nu poate fi falsificat.

89
00:05:54,206 --> 00:05:56,094
Hai să vedem bucătăria.

90
00:06:05,918 --> 00:06:09,983
Aici Sydney și Gail Weathers au ars-o pe Amber Freeman cu ani în urmă.

91
00:06:10,109 --> 00:06:12,286
Da, aici îl ard.

92
00:06:12,414 --> 00:06:14,558
Urăsc să mor așa.

93
00:06:23,581 --> 00:06:24,734
- Oh, Doamne. - Este fals.

94
00:06:24,862 --> 00:06:26,110
Este fals.

95
00:06:26,238 --> 00:06:27,742
Foarte amuzant.

96
00:06:30,494 --> 00:06:32,382
Începe.

97
00:06:33,534 --> 00:06:35,486
Vă rog;

98
00:06:35,614 --> 00:06:38,110
Salut Scott. Bună Madison.

99
00:06:38,238 --> 00:06:40,414
Bine ați venit la experiența Makr acasă.

100
00:06:40,542 --> 00:06:41,950
Te bucuri pana acum?

101
00:06:42,078 --> 00:06:43,358
Punct.

102
00:06:43,486 --> 00:06:45,503
Îți plac filmele de groază?

103
00:06:45,629 --> 00:06:46,878
Haide, răspunde.

104
00:06:47,006 --> 00:06:48,991
Da, prietenului meu îi plac filmele de groază.

105
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Care este filmul tău horror preferat?

106
00:06:51,038 --> 00:06:53,406
- Înjunghie. Prima parte. - E timpul să te joci.

107
00:06:53,534 --> 00:06:55,711
Întrebări triviale de groază. Trei întrebări.

108
00:06:55,838 --> 00:06:58,974
Un răspuns greșit și mori. Prima intrebare:

109
00:06:59,101 --> 00:07:01,310
În filmul original „A Nightmare on Elm Street”,

110
00:07:01,438 --> 00:07:03,710
Cine a fost prima persoană care a murit?

111
00:07:03,838 --> 00:07:05,406
- Tina Gray. - Asta e corect.

112
00:07:05,534 --> 00:07:06,718
A doua intrebare:

113
00:07:06,846 --> 00:07:08,318
În filmul „Oameni pe scări”,

114
00:07:08,446 --> 00:07:10,750
Care sunt numele fiicelor masculine și feminine?

115
00:07:10,878 --> 00:07:12,509
- Alice. - Foarte frumos.

116
00:07:12,638 --> 00:07:14,398
Să încercăm ceva mai dificil acum.

117
00:07:14,526 --> 00:07:15,646
În filmul „Vineri 13”,

118
00:07:15,774 --> 00:07:18,910
Câți ani avea Jason Voorhees când s-a înecat?

119
00:07:19,646 --> 00:07:21,662
Ei bine, în ultima scenă

120
00:07:21,790 --> 00:07:25,310
Putem spune că doamna Vorhis l-a născut în 1946, nu?

121
00:07:25,438 --> 00:07:29,246
Și în primul film, consilierii sunt uciși într-un flashback din 1958.

122
00:07:29,374 --> 00:07:31,870
Și Jason s-a înecat în vara precedentă, care a fost 1957.

123
00:07:31,998 --> 00:07:35,326
Deci, s-a născut în 1946 și s-a înecat în 1957.

124
00:07:35,870 --> 00:07:37,758
Unsprezece ani. Jason are unsprezece ani.

125
00:07:37,886 --> 00:07:41,950
Îmi pare rău Scott, dar răspunsul tău este greșit.

126
00:07:42,750 --> 00:07:45,310
Prostii. Nu, calculele au sens.

127
00:07:45,438 --> 00:07:47,934
Este o capcană. Jason nu s-a înecat niciodată.

128
00:07:48,062 --> 00:07:49,982
Excelent răspuns Madison.

129
00:07:50,110 --> 00:07:52,286
Scott este norocos să te aibă alături.

130
00:07:52,414 --> 00:07:56,318
Se pare că nu voi mai putea să te înjunghi din nou.

131
00:07:56,446 --> 00:07:57,629
noapte buna

132
00:07:57,758 --> 00:08:00,062
Și nu uitați să ne acordați cinci stele...

133
00:08:01,118 --> 00:08:02,078
Ești așa de mizerabil?

134
00:08:02,206 --> 00:08:03,550
Aș vrea să mă pot preface mai bine.

135
00:08:03,678 --> 00:08:04,734
Atunci de ce m-ai urmat?

136
00:08:04,862 --> 00:08:06,814
De ce mi-ai spus asta?

137
00:08:06,942 --> 00:08:11,230
Și am crezut că mă descurc, dar locul ăsta e prost.

138
00:08:11,358 --> 00:08:12,542
Vrei să mergi?

139
00:08:12,670 --> 00:08:13,918
Nu vreau să rămân dacă tu nu vrei.

140
00:08:14,046 --> 00:08:15,198
Pot conduce acasă acum.

141
00:08:15,326 --> 00:08:16,414
Chiar vrei să conduci acasă acum?

142
00:08:16,542 --> 00:08:17,598
Da.

143
00:08:18,046 --> 00:08:20,190
Nu, e prea târziu.

144
00:08:21,246 --> 00:08:22,078
Îmi pare rău.

145
00:08:22,206 --> 00:08:24,830
Voi încerca mai mult. Iţi promit.

146
00:08:28,510 --> 00:08:30,334
Bine, acum chiar trebuie să fac pipi.

147
00:08:30,462 --> 00:08:32,222
Coridorul este pe stânga.

148
00:08:46,526 --> 00:08:47,742
Vă rog;

149
00:08:47,870 --> 00:08:50,557
Vei muri în seara asta.

150
00:08:51,422 --> 00:08:53,086
Scott, de ce m-ai sunat?

151
00:08:53,214 --> 00:08:55,357
Nu sunt Scott.

152
00:08:56,030 --> 00:08:57,598
În regulă.

153
00:08:58,654 --> 00:08:59,678
Deci cine esti?

154
00:08:59,806 --> 00:09:02,494
Persoana care te va ucide.

155
00:09:02,622 --> 00:09:05,150
Acea voce înfricoșătoare este cam sexy,

156
00:09:05,278 --> 00:09:06,782
dar il poti repara.

157
00:09:06,910 --> 00:09:08,382
Ascultă, bătrână,

158
00:09:08,510 --> 00:09:11,454
O să te fac bucăți și o să-ți smulg măruntaiele!

159
00:09:11,582 --> 00:09:13,502
Îmi spui bătrână?

160
00:09:13,630 --> 00:09:16,830
Bine, am spus că voi încerca, dar am renunțat. Nu distractiv.

161
00:09:16,958 --> 00:09:20,030
Pentru că distracția s-a terminat, Madison.

162
00:09:27,966 --> 00:09:29,342
Scott?

163
00:09:31,102 --> 00:09:33,886
Nu vor avea timp să vină.

164
00:09:43,965 --> 00:09:44,925
Scott!

165
00:09:45,055 --> 00:09:47,582
Încă nu am terminat.

166
00:09:58,430 --> 00:09:59,870
La naiba!

167
00:10:00,222 --> 00:10:01,118
In...

168
00:10:05,790 --> 00:10:08,510
- Sunt eu! - Ce naiba?

169
00:10:08,638 --> 00:10:10,845
- M-ai lovit. - Care este problema ta?

170
00:10:10,975 --> 00:10:12,157
Îmi pare rău, am crezut că este...

171
00:10:13,790 --> 00:10:15,518
Ai spus că vei încerca. Este o idee proastă.

172
00:10:15,645 --> 00:10:18,525
Desigur, este o idee foarte proastă!

173
00:10:20,510 --> 00:10:21,790
S-a mutat.

174
00:10:21,918 --> 00:10:23,455
Da, este electronic. Aceasta este funcția sa.

175
00:10:23,581 --> 00:10:26,557
Nu, adică s-a mutat...

176
00:10:27,070 --> 00:10:28,510
... altfel.

177
00:10:29,406 --> 00:10:31,005
Ce?

178
00:10:37,054 --> 00:10:38,494
Nu!

179
00:11:10,878 --> 00:11:12,766
La naiba!

180
00:12:32,733 --> 00:12:36,990
Nu! Nu, nu, nu.

181
00:13:10,328 --> 00:13:12,474
<b>strigătul 7</b>

182
00:13:50,910 --> 00:13:52,126
Doamne, mă sperii.

183
00:13:52,253 --> 00:13:54,077
Aproape am avut un atac de cord.

184
00:13:54,206 --> 00:13:56,926
- Îmi pare rău. - Ce faci aici?

185
00:13:57,439 --> 00:13:58,621
Bine...

186
00:14:00,637 --> 00:14:03,966
Credeam că nu m-am strecurat niciodată în camera ta prin fereastră.

187
00:14:04,510 --> 00:14:06,782
Sunt acasă, plictisit,

188
00:14:08,030 --> 00:14:08,926
si ma uit la televizor...

189
00:14:13,181 --> 00:14:14,846
...și a jucat „The Stabbings”.

190
00:14:15,550 --> 00:14:17,470
Și îmi amintește de tine.

191
00:14:17,599 --> 00:14:18,941
Acest lucru este înfricoșător.

192
00:14:19,070 --> 00:14:20,766
Billy se strecoară prin fereastra lui Sydney, așa că...

193
00:14:20,894 --> 00:14:23,359
îl cunosc foarte bine.

194
00:14:23,486 --> 00:14:25,439
Dacă mama îți cere să lupți...

195
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
Doar un sărut.

196
00:14:37,663 --> 00:14:38,559
Salutări.

197
00:14:38,686 --> 00:14:39,965
Salutări.

198
00:14:50,399 --> 00:14:51,870
Poți să bati la ușă?

199
00:14:51,999 --> 00:14:53,310
am ciocănit.

200
00:14:53,437 --> 00:14:54,782
Poți aștepta să-ți răspundă ei?

201
00:14:55,294 --> 00:14:56,477
Se întâmplă ceva?

202
00:14:56,894 --> 00:14:58,046
Nu.

203
00:14:58,174 --> 00:14:59,679
- Nu, totul este bine. - Eşti sigur?

204
00:14:59,806 --> 00:15:00,670
Da.

205
00:15:00,799 --> 00:15:02,590
Ben, ce mai faci acolo?

206
00:15:02,719 --> 00:15:05,950
Pe podea. În spatele patului.

207
00:15:06,494 --> 00:15:08,990
Salutări, doamnă Evans.

208
00:15:09,117 --> 00:15:10,559
ce mai faci in seara asta

209
00:15:10,685 --> 00:15:13,279
sunt obosit. Ben, e târziu.

210
00:15:13,406 --> 00:15:16,733
De aceea nu vreau să deranjez pe nimeni...

211
00:15:16,862 --> 00:15:18,046
bat la usa.

212
00:15:18,175 --> 00:15:19,710
E un gând bun.

213
00:15:20,734 --> 00:15:21,437
Ieși.

214
00:15:21,566 --> 00:15:23,070
- Dar e aici acum. - Nu.

215
00:15:23,197 --> 00:15:25,085
În regulă. voi merge

216
00:15:29,503 --> 00:15:31,166
Bună seara, Tate.

217
00:15:35,901 --> 00:15:38,750
Știu că e târziu. Îmi pare rău, doamnă Evans.

218
00:15:38,877 --> 00:15:41,693
greseala mea. Tatum nu știa că vin.

219
00:15:41,823 --> 00:15:44,926
Ei bine, să nu repetăm ​​asta.

220
00:15:51,806 --> 00:15:53,277
Sunt un băiat bun, doamnă Evans.

221
00:15:53,407 --> 00:15:54,781
Bună ziua, Ben.

222
00:16:05,150 --> 00:16:06,557
Ipocrit.

223
00:16:13,598 --> 00:16:16,190
E ca și cum niciun băiat nu s-ar fi strecurat vreodată prin fereastra ta.

224
00:16:16,317 --> 00:16:18,206
Am privit filmul împreună.

225
00:16:18,334 --> 00:16:20,701
De aceea aceste lucruri nu se întâmplă aici.

226
00:16:20,830 --> 00:16:22,814
De ce nu-ți place de el?

227
00:16:24,734 --> 00:16:25,853
Nu-l urăsc.

228
00:16:25,983 --> 00:16:27,677
Vreau doar să fii inteligent.

229
00:16:27,806 --> 00:16:29,597
Și să nu ai încredere în el ușor.

230
00:16:29,726 --> 00:16:32,830
Nu vom face sex, dacă de asta ești îngrijorat.

231
00:16:33,277 --> 00:16:37,534
Adică vrem, dar nu cred că suntem încă pregătiți.

232
00:16:37,663 --> 00:16:40,670
Ei bine, dacă te întrebi...

233
00:16:41,246 --> 00:16:42,845
Este posibil să nu fiți încă pregătit.

234
00:16:42,974 --> 00:16:44,414
Cum intelegi asta?

235
00:16:47,837 --> 00:16:50,335
Ți s-a întâmplat cu adevărat asta?

236
00:16:50,494 --> 00:16:51,646
Ca în film?

237
00:16:54,365 --> 00:16:56,317
Vremea aici este foarte rece.

238
00:17:02,301 --> 00:17:05,821
Ce-ar fi să așteptăm această conversație pentru astăzi, bine?

239
00:17:05,950 --> 00:17:09,183
Și fără băieți de la fereastră, te rog.

240
00:17:12,861 --> 00:17:13,918
noapte buna

241
00:17:23,357 --> 00:17:24,734
Cât de rău este?

242
00:17:26,367 --> 00:17:27,934
Sunt foarte politicos.

243
00:17:28,061 --> 00:17:31,423
Nu ești prima mamă cu o fiică care și-a aruncat fiul pe fereastră.

244
00:17:31,550 --> 00:17:33,629
Ai menționat-o mai devreme.

245
00:17:33,757 --> 00:17:37,534
Dacă cel mai rău lucru pe care îl poate spune despre mine este că sunt supraprotector...

246
00:17:37,661 --> 00:17:39,294
atunci o pot trăi.

247
00:17:39,421 --> 00:17:40,734
Crezi că ei știu?

248
00:17:40,862 --> 00:17:43,039
Doamne, nu.

249
00:17:43,166 --> 00:17:45,567
Nu. Nu încă.

250
00:17:45,694 --> 00:17:48,125
Dar cred că au nevoie doar de cinci minute.

251
00:17:49,277 --> 00:17:51,197
La ce vârstă ai început să faci sex?

252
00:17:51,327 --> 00:17:53,247
La vârsta ta șaptesprezece ani.

253
00:17:53,374 --> 00:17:56,383
Am spus șaptesprezece? Probabil mă refer la cincisprezece.

254
00:17:57,885 --> 00:17:59,007
Mă minți?

255
00:17:59,134 --> 00:18:01,887
Uite, în apărarea mea, nu-mi amintesc.

256
00:18:02,014 --> 00:18:04,063
Nu-ți amintești prima dată când ai făcut sex?

257
00:18:04,190 --> 00:18:06,206
Nu, nu-mi amintesc ce ți-am spus.

258
00:18:06,334 --> 00:18:08,317
Mi-ai spus șaptesprezece ani.

259
00:18:08,445 --> 00:18:11,230
Ascultă, nu vreau să văd...

260
00:18:11,357 --> 00:18:13,085
Mergi înainte. Vreau să văd unde mergi.

261
00:18:13,214 --> 00:18:16,957
Vreau doar să mă vezi ca mai mult decât un simplu obiect sexual.

262
00:18:17,085 --> 00:18:19,965
Deci ai creier?

263
00:18:20,094 --> 00:18:22,174
Știi... da, am.

264
00:18:42,590 --> 00:18:43,837
Bună dimineața, lider.

265
00:18:43,965 --> 00:18:45,438
Hei, Woody, uite, peretele este gata.

266
00:18:45,566 --> 00:18:47,134
Arată grozav.

267
00:18:47,263 --> 00:18:49,150
- Te iubesc. - Şi eu. Ne e dor de tine.

268
00:18:49,278 --> 00:18:51,070
Construcția merge bine. Îi ținem ocupați.

269
00:18:51,198 --> 00:18:53,054
- Salutări, mamă. - Salutări, iubirea mea.

270
00:18:53,183 --> 00:18:56,221
Buna tata. - Mulţumesc Johnny. Ma bucur ca te-ai distrat.

271
00:18:56,349 --> 00:18:57,823
- Dacă ai nevoie de ceva, sună. - Bine.

272
00:18:57,950 --> 00:19:00,189
te iubesc. Mulțumesc că te uiți la nebuni.

273
00:19:00,317 --> 00:19:01,758
Ne vedem în acest weekend.

274
00:19:01,886 --> 00:19:02,686
- Buna ziua. - Buna ziua.

275
00:19:03,806 --> 00:19:06,045
- Este foarte curajos. - Da.

276
00:19:12,637 --> 00:19:13,822
Ce?

277
00:19:14,557 --> 00:19:16,158
Unde ai gasit asta?

278
00:19:16,286 --> 00:19:17,565
În pod.

279
00:19:17,694 --> 00:19:19,454
Scotoceam printre niște haine vechi.

280
00:19:22,237 --> 00:19:23,838
Nu vrei să-l port?

281
00:19:23,966 --> 00:19:25,374
Poți să întrebi.

282
00:19:27,869 --> 00:19:29,470
Dragă, mai bine o dai jos.

283
00:19:35,805 --> 00:19:37,854
La ce vârstă vor redeveni copii buni?

284
00:19:39,421 --> 00:19:40,862
Aceasta este vina ta.

285
00:19:55,901 --> 00:19:57,821
Poți purta jacheta aceea.

286
00:19:58,494 --> 00:19:59,806
Nu, nu vreau.

287
00:20:00,223 --> 00:20:01,758
Tatum, îmi pare rău.

288
00:20:01,886 --> 00:20:03,294
Bine? M-a surprins.

289
00:20:03,421 --> 00:20:04,671
Nu l-am mai văzut de la facultate.

290
00:20:04,798 --> 00:20:06,686
Am crezut că am scăpat de el.

291
00:20:06,814 --> 00:20:09,406
Da, semestrul misterios de la Windsor despre care nu putem vorbi.

292
00:20:09,534 --> 00:20:10,718
Acest lucru nu este adevărat.

293
00:20:10,846 --> 00:20:13,021
Este corect? De când?

294
00:20:13,149 --> 00:20:15,391
Întreaga ta copilărie a fost un subiect tabu.

295
00:20:15,518 --> 00:20:18,271
ce vrei sa spui Nu este interzis.

296
00:20:18,398 --> 00:20:20,126
Totul este pe internet, filme și cărți.

297
00:20:20,254 --> 00:20:21,951
Le puteți găsi oricând doriți.

298
00:20:22,078 --> 00:20:23,934
Atâta timp cât nu pun întrebări.

299
00:20:27,421 --> 00:20:29,437
Ai antrenament azi?

300
00:20:30,751 --> 00:20:31,742
Da.

301
00:20:33,181 --> 00:20:34,622
Cum sunt?

302
00:20:37,053 --> 00:20:38,206
La dracu.

303
00:20:38,750 --> 00:20:40,478
Tragic.

304
00:20:40,606 --> 00:20:43,102
Erau atât de nervoși pe scenă încât era dureros să-l urmărești.

305
00:20:43,231 --> 00:20:46,781
Doamne, am avut un accident vascular cerebral. Cunosc acel sentiment.

306
00:20:47,358 --> 00:20:49,087
Ești la teatru?

307
00:20:51,007 --> 00:20:52,445
Nu de la facultate.

308
00:20:54,014 --> 00:20:57,566
Oricum, nu-ți face griji. Vei fi bine.

309
00:20:59,229 --> 00:21:00,989
Trebuie să merg la muncă.

310
00:21:05,663 --> 00:21:07,231
Urăsc maternitatea.

311
00:21:07,358 --> 00:21:08,829
Frumos dialog.

312
00:21:40,094 --> 00:21:41,662
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

313
00:21:46,974 --> 00:21:48,446
Ți-l trimitem imediat, bine?

314
00:21:48,574 --> 00:21:50,045
Bine, mulțumesc.

315
00:21:50,175 --> 00:21:52,318
- E ocupat? - Trafic de dimineață, dar nu rău.

316
00:21:52,446 --> 00:21:53,246
În regulă.

317
00:21:53,374 --> 00:21:55,741
- Salutări, doamnă Evans. - Salutări, Lucas.

318
00:21:55,870 --> 00:21:57,725
Pot să iau patru espresso-uri, vă rog?

319
00:21:57,855 --> 00:21:58,750
Da, desigur.

320
00:21:58,878 --> 00:22:01,022
- Patru? - Da.

321
00:22:01,150 --> 00:22:03,389
Am antrenament azi. Va fi uriaș.

322
00:22:03,518 --> 00:22:04,990
Ce rol joci?

323
00:22:05,118 --> 00:22:06,143
Sunt tehnician. Da.

324
00:22:06,269 --> 00:22:08,542
Lucrez la consola de iluminat.

325
00:22:08,671 --> 00:22:10,558
- Perfect. - Da.

326
00:22:10,686 --> 00:22:12,061
Apropo, el face un episod vechi din „Dateline”.

327
00:22:12,190 --> 00:22:13,310
despre ucigașul fantomă din New York.

328
00:22:13,438 --> 00:22:14,750
L-ai văzut?

329
00:22:14,878 --> 00:22:16,798
Nu, nu am văzut.

330
00:22:16,925 --> 00:22:19,326
Nu este la fel de bun ca documentarul Netflix, dar este în regulă.

331
00:22:19,454 --> 00:22:21,406
Au discutat bine despre ce s-a întâmplat în continuare.

332
00:22:21,534 --> 00:22:23,102
buna dimineata

333
00:22:23,230 --> 00:22:24,286
Salutări.

334
00:22:24,414 --> 00:22:25,501
Am spus ceva?

335
00:22:25,630 --> 00:22:26,686
Te-a întrebat despre „Dateline”?

336
00:22:26,814 --> 00:22:28,062
E în regulă, într-adevăr.

337
00:22:28,190 --> 00:22:29,438
Nu, e bine.

338
00:22:29,566 --> 00:22:30,814
Te-am avertizat să nu faci asta.

339
00:22:30,942 --> 00:22:32,189
- Bolnav. - Bine.

340
00:22:32,318 --> 00:22:35,518
Sunt un mare fan al crimei, mamă. Acesta este interesul meu.

341
00:22:35,646 --> 00:22:37,981
Îmi pare rău, doamnă Evans.

342
00:22:38,110 --> 00:22:40,030
Dar chiar vreau să încep un podcast,

343
00:22:40,158 --> 00:22:42,366
și cred că criminalitatea din New York

344
00:22:42,494 --> 00:22:44,733
Nu ai antrenament acum, fiule?

345
00:22:44,862 --> 00:22:45,982
- Serios? - Da.

346
00:22:46,111 --> 00:22:48,350
- Atunci ar trebui să pleci acum. - În regulă. Da.

347
00:22:48,478 --> 00:22:49,854
- Bine. Bun. - Salutări.

348
00:22:49,982 --> 00:22:50,846
- Buna ziua. - Buna ziua!

349
00:22:50,974 --> 00:22:53,791
- Scuze. - E în regulă.

350
00:22:54,333 --> 00:22:55,454
Ce vei comanda?

351
00:23:03,006 --> 00:23:04,766
Așteaptă!

352
00:23:04,894 --> 00:23:06,078
- Buna ziua. - Buna ziua!

353
00:23:06,206 --> 00:23:08,254
Arăți grozav. De unde ai jacheta aia?

354
00:23:08,382 --> 00:23:10,558
Multumesc. Acesta este al mamei mele. Din anii 90.

355
00:23:10,686 --> 00:23:11,966
Trebuie să puneți strasuri pe el.

356
00:23:12,094 --> 00:23:12,798
Da.

357
00:23:12,926 --> 00:23:14,782
În seara asta, petrece la mine acasă.

358
00:23:14,911 --> 00:23:16,381
Am furat niște gustări de la mama.

359
00:23:16,510 --> 00:23:18,366
Și s-ar putea să crezi că acest lucru este înfiorător.

360
00:23:18,494 --> 00:23:20,030
Vezi, nu e înfiorător.

361
00:23:20,158 --> 00:23:21,374
E adânc.

362
00:23:21,502 --> 00:23:23,006
Și are un spate frumos.

363
00:23:23,134 --> 00:23:25,790
Obsesia lui pentru adevărata crimă este rușinoasă. Și este, de asemenea, obsedat de mama mea.

364
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
Poate mama ta să te lase să ieși în noaptea asta?

365
00:23:28,254 --> 00:23:30,078
Nu știu.

366
00:23:30,206 --> 00:23:33,342
Sincer, este în modul mamă supraprotectoare.

367
00:23:33,470 --> 00:23:36,670
Dacă cineva merită să fie supărat, este mama ta.

368
00:23:36,798 --> 00:23:38,302
Asta e corect. A văzut toate filmele cu „Îjunghiuri”.

369
00:23:38,429 --> 00:23:40,862
Sincer, nu știu cum nu a ajuns într-o instituție de psihiatrie.

370
00:23:43,038 --> 00:23:44,862
- Uite cine e aici. - Buna ziua!

371
00:23:44,990 --> 00:23:48,190
- Bună dimineața! - Bună, Tay.

372
00:23:48,318 --> 00:23:49,438
- Salut dragă. - Buna ziua.

373
00:23:49,566 --> 00:23:51,006
Vrei să te duc la o plimbare?

374
00:23:51,134 --> 00:23:52,894
- Hai, fetelor! - Da!

375
00:23:53,022 --> 00:23:55,870
- Nu mai trebuie să mergem. - Da, da. Fixați-vă centura de siguranță.

376
00:23:57,790 --> 00:23:59,774
Pune-ți centura de siguranță! Pune-ți centura de siguranță!

377
00:24:02,430 --> 00:24:03,518
Carl!

378
00:24:12,510 --> 00:24:14,142
Multumesc.

379
00:24:14,814 --> 00:24:17,054
- Îmi pare rău pentru Lucas. - Nu te gândi la asta.

380
00:24:17,182 --> 00:24:19,454
Dar își amintește că ești celebru.

381
00:24:21,342 --> 00:24:23,326
Simți că ești aproape, nu?

382
00:24:23,454 --> 00:24:27,262
Da. Cred că este necesar, pentru că suntem doar noi doi.

383
00:24:27,390 --> 00:24:31,198
Ai vorbit cu el despre viața ta înainte de a începe să te întâlnești cu el?

384
00:24:31,326 --> 00:24:32,510
- Nu. - Nu?

385
00:24:32,638 --> 00:24:36,382
Nu, nu. Nu am multe de spus despre acel ticălos, tatăl lui abuziv...

386
00:24:36,510 --> 00:24:39,454
și cum ne-a distrus căsnicia și m-a distrus pe mine.

387
00:24:39,582 --> 00:24:41,118
De ce? Ce se întâmplă?

388
00:24:41,246 --> 00:24:43,230
Nu știu.

389
00:24:43,358 --> 00:24:45,918
Tatem și cu mine trecem printr-o perioadă destul de grea.

390
00:24:46,046 --> 00:24:48,862
El este la acea vârstă la care vrea să afle despre trecutul meu.

391
00:24:48,990 --> 00:24:50,910
Și, știi, trecutul meu este plin de cadavre.

392
00:24:51,038 --> 00:24:53,790
Nu este ceva ce vreau să împărtășesc.

393
00:24:53,918 --> 00:24:56,766
Am tăcut, apoi a început să țipe,

394
00:24:56,894 --> 00:24:58,430
și continuăm să revenim la același ciclu.

395
00:24:58,558 --> 00:25:00,350
Ascultă, e fiica ta,

396
00:25:00,478 --> 00:25:02,622
și e firesc că vrea să te cunoască.

397
00:25:02,750 --> 00:25:04,286
Știi, îmi vreau doar copiii.

398
00:25:04,414 --> 00:25:06,846
să fie ei înșiși, fără să trăiască în frică.

399
00:25:06,974 --> 00:25:09,214
Vreau să se simtă în siguranță și protejați.

400
00:25:09,342 --> 00:25:11,134
Dar această lume nu este sigură, Sid.

401
00:25:11,262 --> 00:25:12,990
Și dacă ne supraprotejăm copiii,

402
00:25:13,118 --> 00:25:15,646
nu vor învăța niciodată să se protejeze.

403
00:25:38,462 --> 00:25:40,222
La naiba!

404
00:25:42,397 --> 00:25:43,646
Atenție!

405
00:25:44,095 --> 00:25:46,366
La naiba!

406
00:25:48,702 --> 00:25:49,694
Îmi pare rău.

407
00:25:50,077 --> 00:25:50,974
La dracu.

408
00:25:51,102 --> 00:25:52,478
sunt blocat!

409
00:25:52,605 --> 00:25:53,759
Nu.

410
00:25:53,886 --> 00:25:56,862
Nu. Vă rog să aprindeți luminile din hol.

411
00:25:56,990 --> 00:25:58,430
Unde este Aaron? Aaron!

412
00:25:58,559 --> 00:25:59,614
Sunt aici!

413
00:25:59,742 --> 00:26:01,950
Mi-am pierdut mințile. L-am văzut pe Fluffy și mi-a fost frică.

414
00:26:02,078 --> 00:26:03,678
- Vrei să mă omori? - Scuze.

415
00:26:03,806 --> 00:26:05,950
Haide, scoate-mă afară. Scoate-mă de aici.

416
00:26:06,078 --> 00:26:08,095
Nu văd nimic din interior.

417
00:26:08,221 --> 00:26:09,181
Partea costumului! Chloe!

418
00:26:09,310 --> 00:26:10,493
Da, sunt aici.

419
00:26:10,622 --> 00:26:12,574
Sunt aici! Aici!

420
00:26:12,702 --> 00:26:15,645
Picioarele mele se blochează în acel caz stupid de fiecare dată.

421
00:26:15,775 --> 00:26:17,022
Bine, Diva, calmează-te.

422
00:26:17,150 --> 00:26:18,302
Îmi pare rău, Hannah.

423
00:26:18,430 --> 00:26:19,741
Nu, bine.

424
00:26:19,870 --> 00:26:22,686
Crede-mă, nu sunt o divă. Tocmai am jucat acel rol.

425
00:26:22,814 --> 00:26:25,182
Dar nu știi, așa că continuă să-ți fie frică.

426
00:26:25,694 --> 00:26:27,070
Pleacă de aici!

427
00:26:27,198 --> 00:26:28,766
Hannah, iubirea mea.

428
00:26:30,686 --> 00:26:32,766
Tu și Aaron ai nevoie de practică.

429
00:26:32,894 --> 00:26:35,774
Domnule Willis, mi-am uitat parola. Vina mea.

430
00:26:35,903 --> 00:26:38,014
Tatum, vreau să vorbesc cu tine.

431
00:26:40,990 --> 00:26:42,366
Trebuie să vorbim despre Fluffy.

432
00:26:42,494 --> 00:26:44,830
Da, nu văd prin ochii lui Fluffy.

433
00:26:44,958 --> 00:26:47,710
Este mai mult decât atât. Performanța ta este foarte fadă.

434
00:26:48,222 --> 00:26:49,630
Fluffy are nevoie de energie.

435
00:26:49,758 --> 00:26:51,678
Câinii sunt creaturi vii.

436
00:26:51,806 --> 00:26:54,397
Ești foarte timid. Tatem, unde e încrederea ta?

437
00:26:54,526 --> 00:26:57,119
Trebuie să acordați mai multă atenție acestui rol.

438
00:26:57,246 --> 00:26:58,814
Voi lucra la el.

439
00:27:00,413 --> 00:27:02,206
Ești fiica lui Sidney Prescott.

440
00:27:02,333 --> 00:27:05,502
Trebuie să folosești o parte din puterea mamei tale.

441
00:27:06,525 --> 00:27:08,062
Sincer să fiu, am fost surprins.

442
00:27:08,894 --> 00:27:10,846
Mă așteptam să ai mai multă putere.

443
00:27:12,766 --> 00:27:14,622
Asta e nepoliticos.

444
00:27:14,750 --> 00:27:18,239
Te comporți ca un câine. Singura ta linie este „Hoof”. Nimic special.

445
00:27:18,366 --> 00:27:20,286
Demonizează-l.

446
00:27:20,414 --> 00:27:21,694
Da, trage-l.

447
00:27:21,822 --> 00:27:23,326
Nu-l lăsa pe Willis să te influențeze.

448
00:27:23,453 --> 00:27:26,333
- Pufos, ești grozav. - Mulțumesc, prieteni.

449
00:27:27,614 --> 00:27:29,534
Bine, mă duc să-l scot.

450
00:27:30,014 --> 00:27:31,837
te voi ajuta.

451
00:27:31,966 --> 00:27:33,309
Nu uita, petrece diseară.

452
00:27:33,439 --> 00:27:34,686
- La mine acasă. - Bine.

453
00:27:37,439 --> 00:27:39,199
Scoate-mă din asta.

454
00:27:39,326 --> 00:27:41,437
o voi lua.

455
00:27:42,239 --> 00:27:43,422
S-a terminat.

456
00:27:47,999 --> 00:27:49,470
Sunt timid?

457
00:27:49,598 --> 00:27:51,293
Nu-i lăsa pe acești idioți să te influențeze.

458
00:27:51,422 --> 00:27:53,534
Răspunde la întrebare. Fii sincer.

459
00:27:54,270 --> 00:27:56,701
Nu spun rușine, dar...

460
00:27:56,830 --> 00:28:00,286
E ceva dulce, timid la tine.

461
00:28:02,399 --> 00:28:04,989
„Timid” înseamnă „laș”, nu?

462
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
Crezi că îmi lipsește încrederea?

463
00:28:10,397 --> 00:28:13,150
Nu pot câștiga această dezbatere.

464
00:28:15,390 --> 00:28:18,142
- De ce ma iubesti? - Din multe motive.

465
00:28:18,270 --> 00:28:21,246
Bine, mai specific. Un motiv.

466
00:28:23,837 --> 00:28:26,813
Nu. Va suna clișeu.

467
00:28:30,366 --> 00:28:32,190
Vorbește orice ar fi.

468
00:28:33,502 --> 00:28:35,166
În regulă.

469
00:28:37,214 --> 00:28:40,030
Îmi place felul în care mă privești.

470
00:28:40,157 --> 00:28:41,278
Mă faci să zâmbesc.

471
00:28:41,406 --> 00:28:44,349
Sau când spui ceva care mă face să râd,

472
00:28:45,470 --> 00:28:47,038
și apoi mă duc acasă și îmi amintesc mai târziu

473
00:28:47,166 --> 00:28:49,853
iar eu am zâmbit și am râs din nou.

474
00:28:51,550 --> 00:28:53,501
Îmi place foarte mult asta.

475
00:28:59,646 --> 00:29:02,493
Nu este un clișeu. Este răspunsul perfect.

476
00:29:17,470 --> 00:29:20,095
- Salutări. - Salutări, Sydney.

477
00:29:20,221 --> 00:29:23,390
Ghici cine sunt. ți-e dor de mine

478
00:29:23,518 --> 00:29:26,174
Văd că ai găsit un oraș nou în care să locuiești.

479
00:29:26,302 --> 00:29:28,126
Îmi amintește foarte mult de locul în care am crescut.

480
00:29:28,253 --> 00:29:29,726
Ne cunoaștem?

481
00:29:29,854 --> 00:29:31,133
Natural.

482
00:29:31,262 --> 00:29:33,630
De fapt, am fost în Woodsboro aseară.

483
00:29:33,757 --> 00:29:36,062
Lucrurile au devenit puțin tensionate.

484
00:29:36,190 --> 00:29:38,526
Dar acum sunt aici, în Pine Grove.

485
00:29:38,654 --> 00:29:40,159
Este corect? Și ce te aduce aici?

486
00:29:40,286 --> 00:29:41,758
Tu, Sydney.

487
00:29:41,886 --> 00:29:45,533
Ne este dor de tine la New York. Lucrurile nu stau la fel fără tine.

488
00:29:45,662 --> 00:29:50,974
Cred că acum ești ocupat cu soția și familia ta.

489
00:29:51,101 --> 00:29:54,142
Se pare că știi multe despre mine, despre alți idioți...

490
00:29:54,270 --> 00:29:55,710
care se ascunde în spatele unor numere misterioase și voci modificate.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,933
Nu mă ascund, Sydney. Nu de data asta.

492
00:30:08,190 --> 00:30:10,366
Surpriză, Sydney.

493
00:30:12,221 --> 00:30:13,663
Vrei o secundă? o Doamne

494
00:30:13,790 --> 00:30:15,710
Se pare că ai nevoie de el. Voi aștepta.

495
00:30:17,599 --> 00:30:19,326
Bună încercare. Stu Mack a murit.

496
00:30:19,454 --> 00:30:22,877
Doamne, să spunem că nu suntem de acord.

497
00:30:24,127 --> 00:30:26,590
Doamne! Încântat de cunoştinţă.

498
00:30:26,717 --> 00:30:29,246
Întotdeauna am sentimente pentru tine, Sid!

499
00:30:30,461 --> 00:30:32,350
Va fi foarte distractiv.

500
00:30:32,477 --> 00:30:36,413
Ca și înainte, Billy, Randy sau Tatum au dispărut.

501
00:30:36,542 --> 00:30:38,174
Și apropo, fiica ta,

502
00:30:38,302 --> 00:30:40,894
Numele lui este Tatem. E dulce.

503
00:30:41,021 --> 00:30:45,694
Adică, poate că e puțin ciudat sau ceva de genul ăsta, dar este cu adevărat interesant.

504
00:30:45,821 --> 00:30:47,902
Și este...

505
00:30:49,087 --> 00:30:50,686
Frumos.

506
00:30:50,813 --> 00:30:52,927
Nu vorbi despre fiica mea.

507
00:30:53,054 --> 00:30:54,365
Ei bine, da.

508
00:30:54,494 --> 00:30:56,126
Totuși, trebuie să vă spun,

509
00:30:56,254 --> 00:30:59,326
Sunt în fața cinematografului lui de liceu chiar acum.

510
00:30:59,966 --> 00:31:01,981
Nu îndrăzni!

511
00:31:02,110 --> 00:31:03,743
Ora de spectacol, cățea.

512
00:31:06,430 --> 00:31:07,870
Salutări, lider.

513
00:31:08,797 --> 00:31:10,110
Vei auzi asta.

514
00:31:10,239 --> 00:31:11,997
Tocmai am primit un telefon de la poliția din Woodsboro.

515
00:31:12,127 --> 00:31:13,982
O jumătate de minut.

516
00:31:14,110 --> 00:31:15,007
Bună, iubirea mea.

517
00:31:16,350 --> 00:31:17,534
Trebuie să mergi la cinema. Acum.

518
00:31:17,662 --> 00:31:18,974
Ce? ce...

519
00:31:19,103 --> 00:31:20,799
E un ucigaș, Mark. A mers după Tatem.

520
00:31:20,926 --> 00:31:23,357
Voi merge Toate unitățile disponibile în cinematograful liceului, acum!

521
00:31:23,486 --> 00:31:25,567
- Vin, iubirea mea. - Mark, grăbește-te.

522
00:31:53,343 --> 00:31:56,093
Începeți aterizarea și decolarea, bine?

523
00:31:56,223 --> 00:31:57,214
S-a terminat.

524
00:31:59,645 --> 00:32:00,734
Gata?

525
00:32:00,861 --> 00:32:01,951
Gata.

526
00:32:05,534 --> 00:32:07,870
Bine, aterizarea este puțin abruptă.

527
00:32:07,999 --> 00:32:09,245
Îmi pare rău.

528
00:32:11,069 --> 00:32:12,895
Este foarte tremurat.

529
00:32:13,021 --> 00:32:14,686
- O clipă. - Gata.

530
00:32:19,166 --> 00:32:20,765
Încearcă din nou.

531
00:32:22,973 --> 00:32:24,991
Ei bine, din clipă în clipă!

532
00:32:30,717 --> 00:32:31,934
Aaron?

533
00:32:36,830 --> 00:32:38,014
Vă rog;

534
00:32:40,894 --> 00:32:43,805
E vocea mea dulce.

535
00:32:50,429 --> 00:32:51,806
Aaron?

536
00:33:00,670 --> 00:33:01,694
La dracu.

537
00:33:04,253 --> 00:33:07,263
Aaron? Vreau să cobor acum.

538
00:33:09,757 --> 00:33:11,007
La dracu.

539
00:33:11,901 --> 00:33:13,023
Vă rog!

540
00:33:19,199 --> 00:33:21,437
Nu! Nu!

541
00:33:30,045 --> 00:33:32,222
pune-ma jos...

542
00:33:37,439 --> 00:33:38,399
Nici măcar distracție...

543
00:33:42,014 --> 00:33:42,974
Aaron!

544
00:33:48,478 --> 00:33:49,598
Aaron!

545
00:33:54,526 --> 00:33:55,519
Aaron!

546
00:33:55,646 --> 00:33:57,725
Nu!

547
00:33:58,142 --> 00:33:59,263
Ajutor!

548
00:34:00,190 --> 00:34:01,150
Scoate-mă afară!

549
00:34:01,279 --> 00:34:03,038
Mă doare!

550
00:34:03,166 --> 00:34:04,063
Aaron!

551
00:34:04,190 --> 00:34:05,950
Vă rog!

552
00:34:10,846 --> 00:34:13,407
Ce naiba?

553
00:34:15,679 --> 00:34:16,861
Nu, stai!

554
00:34:18,845 --> 00:34:20,383
La naiba!

555
00:34:20,894 --> 00:34:22,207
Doamne, ajută-mă!

556
00:34:22,334 --> 00:34:23,774
Nu, stai!

557
00:34:23,902 --> 00:34:26,110
Pleacă de lângă mine!

558
00:34:27,454 --> 00:34:28,798
Pleacă de aici!

559
00:34:30,494 --> 00:34:32,702
Nu, te rog, așteaptă!

560
00:34:38,205 --> 00:34:41,182
Vă rog! Vă rog!

561
00:34:43,614 --> 00:34:44,797
Vă rog!

562
00:34:47,454 --> 00:34:50,525
Oprește-te, te rog! Te rog, te rog!

563
00:34:50,654 --> 00:34:52,574
Nu vreau să mor!

564
00:34:56,734 --> 00:34:58,205
Tatem!

565
00:35:02,431 --> 00:35:04,286
bătrâne!

566
00:35:14,878 --> 00:35:16,927
Închideți intrarea!

567
00:35:19,966 --> 00:35:21,277
oh Doamne În regulă.

568
00:35:28,829 --> 00:35:30,078
Tatem!

569
00:35:30,877 --> 00:35:32,254
Mamă, ce faci? Doamne!

570
00:35:32,383 --> 00:35:35,230
- Te simți bine? - Bine. Bine. Bine.

571
00:35:46,334 --> 00:35:47,903
Nici măcar nu sunt aici. am plecat.

572
00:35:48,029 --> 00:35:49,246
El este acasă cu mine.

573
00:35:49,790 --> 00:35:51,005
Bine. Unde te-ai dus?

574
00:35:52,478 --> 00:35:54,078
Eram la subsol, în dressing.

575
00:35:54,206 --> 00:35:56,446
- Nu cât am fost acolo. - Ești aici?

576
00:35:56,574 --> 00:35:57,821
Nu, a plecat și eu am fost acolo.

577
00:35:57,951 --> 00:36:00,254
Dar nu te văd.

578
00:36:00,383 --> 00:36:02,334
Eram în dressing.

579
00:36:02,461 --> 00:36:03,711
Tot timpul?

580
00:36:04,477 --> 00:36:07,294
Nu. Nu tot timpul.

581
00:36:07,421 --> 00:36:09,758
M-am dus acasă, am băut o înghițitură de ceva, o înghițitură de Aperol Spritz.

582
00:36:09,886 --> 00:36:12,478
Doamne, cine ar face asta?

583
00:36:12,607 --> 00:36:14,686
Nici măcar nu avem actori de fundal.

584
00:36:14,814 --> 00:36:17,534
- Buna ziua. - Buna ziua.

585
00:36:17,663 --> 00:36:19,646
Deci, ucigașul a reușit să scape.

586
00:36:19,773 --> 00:36:21,951
Cine a făcut asta chiar știe zona.

587
00:36:22,078 --> 00:36:24,127
Este atent planificat si executat.

588
00:36:24,254 --> 00:36:25,951
Copii? Ți-ai adus mama?

589
00:36:26,078 --> 00:36:27,326
Am înțeles.

590
00:36:27,453 --> 00:36:29,950
Întreaga forță de poliție din Denver era cu ei, erau în siguranță.

591
00:36:31,357 --> 00:36:33,023
Doi adolescenți au murit.

592
00:36:33,149 --> 00:36:34,910
Mark, ce naiba?

593
00:36:37,246 --> 00:36:38,622
Nu eşti singur.

594
00:36:39,358 --> 00:36:40,574
Vom trece peste asta.

595
00:36:41,470 --> 00:36:43,935
- Dacă acesta este Stu... - Nu este Stu.

596
00:36:44,062 --> 00:36:47,167
Acela nu este el. A fost înmormântat în Woodsboro.

597
00:36:47,294 --> 00:36:49,439
Ascultă, ne vom ocupa de apelul pe care l-ai înregistrat,

598
00:36:49,565 --> 00:36:51,007
Vom expedia în această stare.

599
00:36:51,134 --> 00:36:53,341
Au un mod de a-l identifica.

600
00:36:53,469 --> 00:36:54,782
Îl vom prinde.

601
00:36:56,063 --> 00:36:58,335
Ben nu este un tocilar cu computerele?

602
00:36:59,326 --> 00:37:00,734
Nu sunt toți copii?

603
00:37:00,863 --> 00:37:04,222
A fost acceptat în informatică la Universitatea Carnegie Mellon.

604
00:37:04,351 --> 00:37:07,454
Am înțeles. Dar oricine poate face un deepfake astăzi.

605
00:37:08,797 --> 00:37:10,174
De ce nu l-ai luat pe Tatum?

606
00:37:10,302 --> 00:37:12,190
Dă-mi un minut și apoi plecăm.

607
00:37:16,445 --> 00:37:17,950
Tatem, iată-ne.

608
00:37:19,166 --> 00:37:20,350
Nu tu.

609
00:37:21,213 --> 00:37:22,750
- Mamă. - Răspunsul este nu.

610
00:37:22,878 --> 00:37:23,838
Dar, doamnă Evans...

611
00:37:23,966 --> 00:37:25,150
Nu.

612
00:37:28,158 --> 00:37:30,206
E în regulă. Du-te cu familia ta.

613
00:37:31,454 --> 00:37:32,765
te voi contacta.

614
00:37:39,998 --> 00:37:41,758
De ce il tratezi asa?

615
00:37:42,558 --> 00:37:43,455
El nu este un criminal.

616
00:37:43,582 --> 00:37:44,510
Nu știi.

617
00:37:44,638 --> 00:37:47,614
Nu toată lumea este Billy Loomis.

618
00:37:47,742 --> 00:37:49,182
Pentru că nu poți avea încredere în oameni,

619
00:37:49,310 --> 00:37:51,326
Nu înseamnă că nu se poate avea încredere în oameni.

620
00:37:52,030 --> 00:37:53,311
Nu vom face asta aici.

621
00:38:07,325 --> 00:38:09,886
- Vor cerceta casa asta. - Da. Vom fi repede, șefule.

622
00:38:30,398 --> 00:38:31,550
Totul este în siguranță.

623
00:38:32,318 --> 00:38:33,470
Vom asigura acest cartier.

624
00:38:33,598 --> 00:38:34,846
Bun. Va dura doar câteva minute.

625
00:38:34,974 --> 00:38:36,158
- Intră. - Mulţumesc.

626
00:38:39,806 --> 00:38:41,853
Pregătește-ți lucrurile. Vei pleca în cinci minute.

627
00:38:42,686 --> 00:38:44,990
Așteaptă. Nu vii cu noi?

628
00:38:45,118 --> 00:38:47,326
Treaba mea este să prind vinovatul.

629
00:39:02,750 --> 00:39:03,678
Unde este trusa de urgență?

630
00:39:03,806 --> 00:39:05,726
L-am golit cu ani în urmă.

631
00:39:05,854 --> 00:39:07,231
La naiba, Tatum.

632
00:39:11,902 --> 00:39:13,342
Deci ce acum? Pur și simplu fugim?

633
00:39:14,974 --> 00:39:16,062
Da, asta facem.

634
00:39:16,190 --> 00:39:18,590
Credeam că marele Sidney Prescott nu a scăpat niciodată.

635
00:39:18,718 --> 00:39:20,382
Cu tine e diferit.

636
00:39:20,958 --> 00:39:22,238
Au ucis-o pe Hannah, mamă.

637
00:39:22,366 --> 00:39:24,926
- Nu putem să plecăm. - Ascultă, știu povestea asta,

638
00:39:25,054 --> 00:39:27,294
iar dacă continuăm, vor muri mai mulți oameni.

639
00:39:27,422 --> 00:39:30,494
Îmi pare rău, dar nu voi risca să fii rănit.

640
00:39:32,158 --> 00:39:33,342
De ce nu mă pregătești?

641
00:39:33,470 --> 00:39:35,102
- Pentru ce? - Pentru toate astea!

642
00:39:35,230 --> 00:39:37,854
Dacă aș fi gata, poate l-aș putea salva.

643
00:39:37,982 --> 00:39:39,422
Poate pot face ceva.

644
00:39:39,550 --> 00:39:40,798
Dacă ai nevoie de altceva, fă-ți valiza.

645
00:39:40,926 --> 00:39:42,878
Mamă, de ce nu poți avea încredere în mine?

646
00:39:43,006 --> 00:39:45,342
Trebuie să mergem! Bine?

647
00:39:50,782 --> 00:39:52,126
Vreau să iau asta.

648
00:39:52,254 --> 00:39:54,014
De ce ai stins lumina?

649
00:39:54,622 --> 00:39:55,774
Credeam că l-ai oprit.

650
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
Tatem.

651
00:40:00,766 --> 00:40:02,078
Stai în spatele meu.

652
00:40:08,190 --> 00:40:09,374
Tatem.

653
00:40:11,454 --> 00:40:12,446
Tatem.

654
00:40:19,166 --> 00:40:20,318
tata

655
00:40:23,422 --> 00:40:25,630
Te rog, lasă-l în pace.

656
00:40:29,086 --> 00:40:30,622
Mark, lasă arma jos.

657
00:40:37,438 --> 00:40:39,839
Draga mea, totul va fi bine.

658
00:40:39,966 --> 00:40:41,086
Uită-te la mine.

659
00:40:44,894 --> 00:40:46,334
Mă vrei

660
00:40:46,462 --> 00:40:48,862
Doar dă-i drumul.

661
00:40:53,470 --> 00:40:54,814
Așteaptă!

662
00:41:17,182 --> 00:41:18,110
- Mark! - Tata!

663
00:41:24,765 --> 00:41:26,014
Fugi!

664
00:41:28,990 --> 00:41:30,525
De aici!

665
00:41:32,926 --> 00:41:34,973
ce faci

666
00:41:37,086 --> 00:41:38,462
Pleacă!

667
00:41:41,822 --> 00:41:44,254
- Unde suntem? - Suntem în siguranță aici.

668
00:41:50,910 --> 00:41:52,767
- Ești sigur că nu poate intra? - Da.

669
00:41:52,894 --> 00:41:54,110
- Ce este asta? - Aceasta este o altă cale de ieșire.

670
00:41:54,238 --> 00:41:57,278
- Mama trebuie să meargă să-l sune pe tatăl tău. Stai aici. - Nu, mama nu o poate lăsa pe mama!

671
00:41:59,422 --> 00:42:00,830
Lasă-mă să vin cu tine, te rog!

672
00:42:00,958 --> 00:42:02,526
Bine, grăbește-te.

673
00:42:13,438 --> 00:42:14,783
Până la capăt. Pleacă de aici.

674
00:42:14,910 --> 00:42:16,094
În regulă.

675
00:42:47,262 --> 00:42:48,990
- Mamă! - De aici!

676
00:42:51,421 --> 00:42:52,862
- Mamă! - Hai! Hai! Hai!

677
00:43:03,293 --> 00:43:04,286
În regulă.

678
00:43:20,317 --> 00:43:21,374
Înaintați, avansați, avansați!

679
00:43:29,502 --> 00:43:30,974
mama!

680
00:43:31,837 --> 00:43:32,990
Pleacă de aici!

681
00:43:51,839 --> 00:43:53,821
În regulă. De acolo.

682
00:44:14,941 --> 00:44:16,157
- Chemați poliția! Grăbiţi-vă! - Mamă!

683
00:44:16,286 --> 00:44:18,910
Vă rog! Cineva sa ne ajute!

684
00:44:41,886 --> 00:44:43,710
Te simți bine?

685
00:44:43,837 --> 00:44:45,822
- Te simți bine? - Da.

686
00:44:45,950 --> 00:44:47,774
- Doamne, te iubesc. - Te iubesc.

687
00:44:52,989 --> 00:44:54,110
L-am călcat pe el?

688
00:44:54,494 --> 00:44:55,390
L-ai călcat!

689
00:44:55,517 --> 00:44:57,086
Chad, adu camera acum.

690
00:44:57,214 --> 00:44:58,430
Mindy, pregătește telecomanda.

691
00:44:58,558 --> 00:45:00,126
Doamnă, trebuie să stați în mașină.

692
00:45:00,254 --> 00:45:02,110
Trebuie să scapi de mine.

693
00:45:02,526 --> 00:45:04,094
mama! tata!

694
00:45:06,655 --> 00:45:08,093
- Te simți bine? - Sunt bine.

695
00:45:08,222 --> 00:45:10,238
- E înfricoșător. - Dar e grozav.

696
00:45:10,366 --> 00:45:12,319
Scoateți camera. Avem nevoie de o înregistrare a tuturor.

697
00:45:12,446 --> 00:45:13,950
Trebuie să fii gata tot timpul.

698
00:45:14,078 --> 00:45:16,319
În apărarea mea, nu mă așteptam deloc.

699
00:45:16,446 --> 00:45:19,390
implicat în accidente de mașină și crime de îndată ce am ajuns în oraș,

700
00:45:19,517 --> 00:45:21,310
dar data viitoare voi fi gata.

701
00:45:28,126 --> 00:45:30,495
Șefule, vei fi bine? Apăsați pe rană.

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,286
Stai liniștit o vreme.

703
00:45:35,230 --> 00:45:36,606
Sângerezi.

704
00:45:36,734 --> 00:45:38,110
Unde te duci?

705
00:45:44,990 --> 00:45:45,950
ce faci Mark?

706
00:45:46,079 --> 00:45:48,254
Este nevoie de mult timp pentru a cădea.

707
00:45:51,806 --> 00:45:53,566
Gail, a spus că e Stu.

708
00:45:54,590 --> 00:45:55,997
Scuze, ce ai spus?

709
00:45:56,383 --> 00:45:57,343
Stu.

710
00:46:00,286 --> 00:46:01,375
Stu Mack?

711
00:46:01,501 --> 00:46:03,550
Mortul Stu Mack?

712
00:46:05,215 --> 00:46:06,557
Pentru a-l identifica pe acest nenorocit.

713
00:46:09,437 --> 00:46:11,070
- Şef? - Fă-o.

714
00:46:15,486 --> 00:46:16,670
Cine este aceasta?

715
00:46:16,799 --> 00:46:20,350
Nu știu, dar l-am văzut azi la cafenea.

716
00:46:20,479 --> 00:46:21,917
- Eşti sigur? - Da.

717
00:46:22,046 --> 00:46:24,797
Nimeni nu-l cunoaște? Ciudat.

718
00:46:24,926 --> 00:46:27,806
Ciudat. Este întotdeauna cineva pe care îl cunoști.

719
00:46:32,894 --> 00:46:35,101
Vrei mai multe înregistrări? Putem face un film întreg.

720
00:46:35,230 --> 00:46:36,477
nu stiu ce sa spun.

721
00:46:36,607 --> 00:46:39,422
Am încercat să frânez, dar am lovit gazul.

722
00:46:45,630 --> 00:46:47,102
Carl Allen Gibbs.

723
00:46:47,230 --> 00:46:49,501
A evadat de la Spitalul Fallbrook acum două săptămâni.

724
00:46:49,630 --> 00:46:50,910
Triplă crimă.

725
00:46:51,039 --> 00:46:54,175
Știi de ce te țintește pe tine sau pe familia ta?

726
00:46:54,301 --> 00:46:56,446
- Nu. - Mulţumesc, Cook.

727
00:46:57,023 --> 00:46:58,270
Liderul.

728
00:47:04,543 --> 00:47:05,695
Bine...

729
00:47:05,821 --> 00:47:07,262
Nu va răni pe nimeni altcineva.

730
00:47:07,390 --> 00:47:08,957
Nu.

731
00:47:09,950 --> 00:47:11,326
Este foarte ușor.

732
00:47:12,734 --> 00:47:13,917
Întotdeauna există mai mult de unul.

733
00:47:14,047 --> 00:47:16,766
Sydney, Stu Mack a murit.

734
00:47:19,325 --> 00:47:21,150
Privește-l pe Tatum pentru o clipă.

735
00:47:23,550 --> 00:47:25,886
Sydney. Sydney!

736
00:47:26,014 --> 00:47:28,414
O întrebare pentru tine, Sydney!

737
00:47:28,543 --> 00:47:29,630
putem discuta

738
00:47:30,526 --> 00:47:33,917
- Sydney! Ce se întâmplă? - Asta!

739
00:47:34,846 --> 00:47:36,127
Poți să ne spui ceva?

740
00:47:36,254 --> 00:47:38,461
Ce se întâmplă, Sydney? Ce se întâmplă?

741
00:47:38,590 --> 00:47:39,773
Sydney!

742
00:47:44,703 --> 00:47:47,261
Rețeaua trimite un mesaj. Ei vor să mergem în direct.

743
00:47:47,390 --> 00:47:50,110
- Mă duc să o iau pe Gail. - Nu! Nu face asta.

744
00:47:50,237 --> 00:47:51,839
- Nu. Nu, nu voi face asta. - Da.

745
00:47:51,965 --> 00:47:53,854
Nu au spus în mod specific că trebuie să fie Gail.

746
00:47:53,981 --> 00:47:56,670
- Ne vei face să ne pierdem locurile de muncă! - Fă-o! Daţi-i drumul!

747
00:47:56,797 --> 00:47:58,750
În regulă.

748
00:47:59,614 --> 00:48:02,813
Trei, doi, unu... Doamne.

749
00:48:04,190 --> 00:48:06,910
Dacă încerci din nou, îți voi rupe ambele părți ale gâtului.

750
00:48:07,039 --> 00:48:08,030
- Înțelegi? - Am înțeles.

751
00:48:08,159 --> 00:48:09,919
Tocmai am aflat că Gail Weathers

752
00:48:10,046 --> 00:48:13,085
din emisiunea acum anulată, Good Morning with Gale Weathers este în oraș.

753
00:48:13,214 --> 00:48:14,333
Îmi pare rău, domnișoară Weathers.

754
00:48:14,463 --> 00:48:16,447
Robbie Rivers de la WFPO. Pot sa intreb...

755
00:48:16,574 --> 00:48:18,398
- Du-te înainte și pierde-te. - Bine.

756
00:48:18,526 --> 00:48:21,214
Voi doi vă cunoașteți? Ce faci în acest oraș?

757
00:48:21,981 --> 00:48:23,071
Doar oameni care trec pe acolo.

758
00:48:23,198 --> 00:48:24,479
Cu Gail Weathers?

759
00:48:24,605 --> 00:48:29,437
Și s-a întâmplat să dai de un nebun fugit în fața casei lui Sydney Evans?

760
00:48:29,566 --> 00:48:31,229
Ce se întâmplă cu adevărat aici?

761
00:48:31,357 --> 00:48:32,703
Ce-ar fi să-ți mai cauți povestea, Robbie?

762
00:48:32,830 --> 00:48:35,039
Da, nu suntem aici să o facem singuri.

763
00:48:35,935 --> 00:48:38,941
Haide, dă-i o șansă mare micuțului reporter!

764
00:48:42,559 --> 00:48:44,926
Salutări, Sydney.

765
00:48:45,053 --> 00:48:47,901
Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat din nou, doamnă Prescott.

766
00:48:48,830 --> 00:48:50,461
Doamna Evans, Lucas.

767
00:48:50,590 --> 00:48:52,510
Corect, da...

768
00:48:52,637 --> 00:48:53,918
Îmi pare rău, asta am vrut să spun.

769
00:48:54,653 --> 00:48:56,285
Lucas, știi ceva despre inteligența artificială?

770
00:48:56,414 --> 00:48:58,591
Inteligenţă artificială? Nu.

771
00:48:58,718 --> 00:49:01,310
Aceasta este moartea civilizației.

772
00:49:01,438 --> 00:49:03,391
De ce  întrebaţi?

773
00:49:04,125 --> 00:49:05,438
Ai grijă, Jess.

774
00:49:05,566 --> 00:49:06,974
Ține ușa închisă.

775
00:49:08,543 --> 00:49:10,750
Bine, hai să mergem.

776
00:49:13,661 --> 00:49:14,750
Tu ești Gail Weathers. Hi.

777
00:49:14,878 --> 00:49:17,086
si tu cine esti?

778
00:49:17,501 --> 00:49:18,687
Eu sunt Luke.

779
00:49:19,261 --> 00:49:20,350
Ce faci aici?

780
00:49:20,477 --> 00:49:22,623
El este fiul meu și locuim în acest cartier.

781
00:49:22,750 --> 00:49:24,413
Suntem prieteni de familie.

782
00:49:24,543 --> 00:49:25,534
Da.

783
00:49:26,141 --> 00:49:27,774
Îți plac filmele de groază, Lucas?

784
00:49:27,901 --> 00:49:29,726
Da, îmi plac foarte mult.

785
00:49:29,854 --> 00:49:31,486
Mai ales cazuri de înjunghiere?

786
00:49:31,614 --> 00:49:32,830
Da, le cunosc din toată inima.

787
00:49:32,957 --> 00:49:34,845
- Ce faci? - Mamă, ea este Gail Weathers.

788
00:49:34,973 --> 00:49:36,910
„The Stabbings” bazat pe cel mai bine vândut roman polițist adevărat,

789
00:49:37,110 --> 00:49:38,078
„Crima de la Woodsboro”.

790
00:49:38,206 --> 00:49:40,734
Știu, dar nu-mi place felul în care te privește.

791
00:49:40,862 --> 00:49:44,254
Te rog, ține-l pe fiul meu departe de oricare dintre aceste lucruri.

792
00:49:45,214 --> 00:49:46,205
Iartă-mă, micuțule,

793
00:49:46,334 --> 00:49:47,839
dar știi cum funcționează.

794
00:49:47,966 --> 00:49:48,863
Da.

795
00:49:48,989 --> 00:49:51,134
Toată lumea este suspectă.

796
00:49:51,261 --> 00:49:54,590
Da, dar tu l-ai ucis pe ucigaș. El este mort.

797
00:49:56,925 --> 00:49:58,941
De unde știi că există doar unul?

798
00:50:00,383 --> 00:50:01,279
Îmi pare rău.

799
00:50:01,406 --> 00:50:03,359
Wow.

800
00:50:03,485 --> 00:50:07,294
Până se termină, vreau să stai departe de această casă.

801
00:50:07,934 --> 00:50:09,245
Haide, să mergem.

802
00:50:14,141 --> 00:50:15,839
De unde ai știut să vii?

803
00:50:15,965 --> 00:50:18,719
De îndată ce s-a răspândit vestea despre cele două crime din casa lui Mack,

804
00:50:18,845 --> 00:50:22,078
Câțiva reporteri s-au repezit acolo, dar...

805
00:50:22,207 --> 00:50:24,574
„Instinctul lui Sydney” îmi spune că povestea Woodsboro s-a încheiat.

806
00:50:24,701 --> 00:50:28,637
Mark a analizat apelurile înregistrate pentru a vedea dacă erau false.

807
00:50:28,767 --> 00:50:30,782
Pot exista?

808
00:50:30,910 --> 00:50:32,285
Poate Stu să trăiască?

809
00:50:32,414 --> 00:50:36,382
Asta e cea mai bună poveste, dar e prea proastă.

810
00:50:40,638 --> 00:50:41,821
Ce se întâmplă?

811
00:50:41,949 --> 00:50:44,478
Am leziuni nervoase de la...

812
00:50:44,606 --> 00:50:46,526
atac la New York.

813
00:50:46,654 --> 00:50:47,741
Ești norocos pentru că nu ești implicat în asta.

814
00:50:47,871 --> 00:50:49,725
Este foarte barbar.

815
00:50:50,366 --> 00:50:51,326
Multumesc.

816
00:50:51,454 --> 00:50:52,702
Mă bucur să te cunosc, Tatum.

817
00:50:52,831 --> 00:50:54,557
Tatem?

818
00:50:55,389 --> 00:50:57,054
- Tatem, din... - Din Tatem.

819
00:50:57,181 --> 00:50:58,301
Da.

820
00:50:58,431 --> 00:50:59,710
Ce ai făcut pentru Gail?

821
00:50:59,838 --> 00:51:01,054
Suntem ucenicii lui interesanți.

822
00:51:01,181 --> 00:51:04,382
De când a fost concediat, a încercat să se ridice din nou.

823
00:51:04,510 --> 00:51:07,294
Așa că s-a reconstruit ca reporter de crimă.

824
00:51:07,423 --> 00:51:08,894
Am învățat tot ce știe despre meserie.

825
00:51:09,022 --> 00:51:10,781
- Nu spune „muncă”. - Da.

826
00:51:10,911 --> 00:51:13,661
Mai degrabă o instruim pe Gail despre cum să creăm conținut viral.

827
00:51:13,791 --> 00:51:15,070
Nu spune conținut.

828
00:51:15,198 --> 00:51:16,509
A mers fără probleme.

829
00:51:16,638 --> 00:51:17,694
Numai că Mindy încearcă să-i fure lumina reflectoarelor lui Gail.

830
00:51:17,822 --> 00:51:19,838
- Eu sunt viitorul. - Desigur.

831
00:51:19,966 --> 00:51:22,687
Dar, în același timp, aflăm despre o carieră care se stinge...

832
00:51:22,814 --> 00:51:24,351
și treziri eșuate.

833
00:51:26,045 --> 00:51:27,454
De unde să încep?

834
00:51:28,254 --> 00:51:30,974
Cu ce ​​ar trebui să începem? eu sunt

835
00:51:32,222 --> 00:51:33,534
Nu voi începe nimic.

836
00:51:33,661 --> 00:51:35,934
Trebuie să investigăm cine este creierul din spatele tuturor acestor lucruri.

837
00:51:36,062 --> 00:51:37,501
Omul de pe strada asta, Carl Gibbs,

838
00:51:37,629 --> 00:51:38,942
El nu este un ucigaș întâmplător.

839
00:51:39,070 --> 00:51:41,534
Întotdeauna există cineva legat de trecutul tău.

840
00:51:41,662 --> 00:51:42,974
Poliția se poate descurca.

841
00:51:43,103 --> 00:51:44,349
Acesta este soțul tău.

842
00:51:44,478 --> 00:51:45,823
Și are nevoie de ajutorul nostru.

843
00:51:46,591 --> 00:51:48,286
Nu vrei să știi cine a făcut toate astea?

844
00:51:48,414 --> 00:51:50,623
Gail, nu mai suport.

845
00:51:50,750 --> 00:51:53,917
Trebuie să fiu cu familia mea, trebuie să știu că sunt în siguranță.

846
00:51:54,046 --> 00:51:55,198
De aceea ai nevoie de ajutorul meu.

847
00:51:55,327 --> 00:51:57,599
Cei care te vizează nu se vor opri...

848
00:51:57,725 --> 00:51:59,294
Ştii.

849
00:52:03,263 --> 00:52:06,942
Dă-mi o palmă dacă nu ești Gail Weathers!

850
00:52:07,070 --> 00:52:08,221
Buna ziua. Doamne,

851
00:52:08,349 --> 00:52:10,301
Îmi pare atât de rău că ți-au anulat emisiunea.

852
00:52:10,431 --> 00:52:12,094
și apoi te concediază.

853
00:52:12,221 --> 00:52:14,494
Nu m-au concediat. Nu mi-au reînnoit contractul.

854
00:52:14,622 --> 00:52:17,055
Nu-mi pasă. Deloc.

855
00:52:17,182 --> 00:52:19,901
Îmi pare rău pentru că ai călcat pe prietenul tău.

856
00:52:20,031 --> 00:52:21,855
Nu poți să-ți faci singur treaba murdară, Stu?

857
00:52:23,519 --> 00:52:24,766
Nici tu.

858
00:52:24,894 --> 00:52:27,998
Ai adus niște părinți irelevanți pentru sprijin.

859
00:52:28,126 --> 00:52:29,279
Este foarte trist.

860
00:52:29,405 --> 00:52:30,622
Și ce s-a întâmplat cu tine?

861
00:52:30,751 --> 00:52:32,381
Chiar ai un pofta mare.

862
00:52:32,511 --> 00:52:34,750
O să mori, inteligență artificială proastă.

863
00:52:34,878 --> 00:52:36,478
Vom vedea cât de fals sunt.

864
00:52:36,607 --> 00:52:38,558
când vă înjunghi pe amândoi în gât!

865
00:52:38,686 --> 00:52:40,029
De ce am venit după tine?

866
00:52:40,158 --> 00:52:43,454
și mă voi bucura de fiecare secundă din ea.

867
00:52:48,286 --> 00:52:50,014
Acest lucru este foarte ciudat.

868
00:52:52,766 --> 00:52:54,495
Spitalul de psihiatrie Fallbrook.

869
00:52:54,622 --> 00:52:56,798
Încă câteva ore. De aici începem.

870
00:52:58,269 --> 00:52:59,454
Sper să fii sănătos.

871
00:53:00,222 --> 00:53:01,919
Știu că ești aici undeva.

872
00:53:02,045 --> 00:53:02,729
Aveţi dreptate.

873
00:53:02,929 --> 00:53:05,438
Acest lucru nu se va opri decât dacă mă opresc.

874
00:53:12,446 --> 00:53:14,110
Voi reveni cât mai curând posibil.

875
00:53:14,238 --> 00:53:16,094
Mamă, mama vrea să o urmeze pe mama.

876
00:53:16,223 --> 00:53:18,014
Nu, iubirea mea, nu este sigur.

877
00:53:18,143 --> 00:53:19,070
Atunci de ce te-ai dus?

878
00:53:19,198 --> 00:53:20,094
Pentru că știu ce fac.

879
00:53:20,221 --> 00:53:21,375
Mamă, te rog.

880
00:53:21,502 --> 00:53:22,750
Nu meriți asta.

881
00:53:22,878 --> 00:53:24,446
Atunci învață-mă.

882
00:53:25,246 --> 00:53:27,391
Nu vreau să ajung ca ceilalți Tatums.

883
00:53:28,638 --> 00:53:29,821
Ce?

884
00:53:30,623 --> 00:53:34,111
Mi-ai pus numele unei fete al cărei cap a fost lovit de o ușă de garaj.

885
00:53:34,238 --> 00:53:36,286
- E prietenul meu. - Și e mort!

886
00:53:37,918 --> 00:53:39,615
El este o victimă, nu un luptător.

887
00:53:39,742 --> 00:53:42,046
Vreau să fiu un luptător.

888
00:53:42,174 --> 00:53:43,646
Draga mea, ascultă...

889
00:53:43,774 --> 00:53:45,470
E bine să știu ce părere ai despre mine.

890
00:53:54,142 --> 00:53:57,310
Tocmai își pierduse prietenul, așa că era trist.

891
00:53:58,270 --> 00:53:59,902
Vreau să o ții departe de Ben.

892
00:54:00,031 --> 00:54:02,046
Nu are voie să vină aici.

893
00:54:02,174 --> 00:54:04,958
Cineva se ascunde în pod. Poate că este.

894
00:54:05,086 --> 00:54:09,375
Verificăm numerele și e-mailurile tuturor prietenilor săi.

895
00:54:09,502 --> 00:54:12,670
Dacă Ben sau vreunul dintre prietenii lui ar fi fost implicați în vreun fel

896
00:54:12,798 --> 00:54:13,981
Vom afla.

897
00:54:17,086 --> 00:54:20,510
Are dreptate, știu. Protejându-l de asta,

898
00:54:21,151 --> 00:54:22,878
făcându-l vulnerabil la asta.

899
00:54:44,191 --> 00:54:45,182
Asta e corect.

900
00:54:46,398 --> 00:54:47,581
În regulă.

901
00:54:48,382 --> 00:54:50,974
În regulă, Terry. Multumesc din nou.

902
00:54:53,054 --> 00:54:54,548
Un detectiv din Woodsboro a spus că nu.

903
00:54:54,748 --> 00:54:56,062
chitanță pentru cadavrul lui Stu Mack.

904
00:54:56,189 --> 00:54:59,390
Polițistul responsabil în 1996 a murit în urmă cu trei ani,

905
00:54:59,518 --> 00:55:00,542
deci nu avem pe cine întreba.

906
00:55:00,670 --> 00:55:03,486
Este doar un caz de documente lipsă?

907
00:55:03,614 --> 00:55:04,894
Sau documente furate.

908
00:55:05,022 --> 00:55:08,191
Cineva a vrut să sublinieze că trupul lui Stu nu a ajuns niciodată la morgă.

909
00:55:09,374 --> 00:55:10,270
SAU...

910
00:55:10,398 --> 00:55:11,614
Este într-adevăr Stu.

911
00:55:11,742 --> 00:55:13,598
- Hai să aflăm. - Da.

912
00:55:14,429 --> 00:55:15,710
- Acesta este biletul tău. - Mulţumesc.

913
00:55:16,254 --> 00:55:17,150
Acesta este el.

914
00:55:17,278 --> 00:55:18,462
Multumesc.

915
00:55:19,390 --> 00:55:20,830
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

916
00:55:20,958 --> 00:55:22,109
Bună, sunt Gail Weathers.

917
00:55:22,238 --> 00:55:23,902
Sunt reporter la Channel 7 din New York.

918
00:55:25,438 --> 00:55:27,006
- Raportăm despre Carl Gibbs. - Mi-am imaginat.

919
00:55:27,134 --> 00:55:30,558
Poliția de stat a fost aici toată noaptea, cercetând lucrurile lui.

920
00:55:31,070 --> 00:55:32,254
Îi putem vedea camera?

921
00:55:32,798 --> 00:55:33,982
Bine...

922
00:55:37,310 --> 00:55:39,870
Da, cred că da. Haide, e de aici.

923
00:55:40,926 --> 00:55:42,942
Ce ne poți spune despre Karl?

924
00:55:43,070 --> 00:55:44,670
Este un om foarte violent.

925
00:55:45,694 --> 00:55:48,702
A ucis trei femei în urmă cu aproximativ 20 de ani.

926
00:55:51,358 --> 00:55:52,990
Vă puteți gândi la un motiv care l-ar cauza

927
00:55:53,118 --> 00:55:55,198
să o atace pe Sydney Prescott și familia ei?

928
00:55:56,190 --> 00:55:58,110
Nu, din câte știu eu.

929
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Mă bucur că ești bine.

930
00:56:01,310 --> 00:56:02,846
Multumesc.

931
00:56:05,886 --> 00:56:08,734
L-ai auzit vorbind despre crimele fantomă?

932
00:56:08,862 --> 00:56:11,646
Sau despre un film cu o înjunghiere sau ceva de genul?

933
00:56:11,774 --> 00:56:12,830
Nu așa cum îmi amintesc.

934
00:56:12,958 --> 00:56:14,302
Ce zici de...

935
00:56:14,910 --> 00:56:15,806
el;

936
00:56:15,934 --> 00:56:18,046
Da, acesta este John.

937
00:56:18,878 --> 00:56:19,966
Ioan?

938
00:56:20,094 --> 00:56:21,406
Da, John Doe.

939
00:56:21,534 --> 00:56:23,102
Nu-și știe numele adevărat.

940
00:56:23,230 --> 00:56:24,702
A suferit amnezie din cauza unei lovituri la cap.

941
00:56:24,830 --> 00:56:26,590
asta l-a făcut să aibă toate acele cicatrici.

942
00:56:26,718 --> 00:56:28,158
Când a venit aici?

943
00:56:28,286 --> 00:56:29,598
Asta sa întâmplat înaintea mea.

944
00:56:29,726 --> 00:56:34,014
Sunt aici de 16 ani. Deci, poate sfârșitul anilor 90?

945
00:56:34,910 --> 00:56:37,310
Camera este acolo. Vrei să-l vezi?

946
00:56:37,438 --> 00:56:38,654
Da.

947
00:56:38,782 --> 00:56:40,542
Știi, e fără adăpost.

948
00:56:40,670 --> 00:56:43,710
Doarme pe străzile din California sau undeva.

949
00:56:44,702 --> 00:56:46,910
Și apoi, într-o zi, și-a pierdut drumul.

950
00:56:47,550 --> 00:56:49,694
A atacat o adolescentă în liceu.

951
00:56:49,822 --> 00:56:53,790
A fost considerat inapt să fie judecat și a ajuns aici.

952
00:56:54,622 --> 00:56:57,214
- Și unde este acum? - A fost eliberat din închisoare.

953
00:56:58,782 --> 00:57:00,510
Acum două săptămâni.

954
00:57:00,638 --> 00:57:03,037
Ai idee unde s-a dus după eliberare?

955
00:57:03,934 --> 00:57:04,830
Nu, scuze.

956
00:57:04,957 --> 00:57:08,030
Dar pentru aceste informații, aveți nevoie de o hotărâre judecătorească.

957
00:57:08,158 --> 00:57:11,934
Și presupun că John Doe și Carl Gibbs petrec mult timp împreună?

958
00:57:12,062 --> 00:57:14,270
Da. Nu, sunt prieteni apropiați.

959
00:57:14,399 --> 00:57:15,422
Da.

960
00:57:15,550 --> 00:57:16,894
Foarte îngust.

961
00:57:35,487 --> 00:57:36,606
Vecinul era suspicios.

962
00:57:36,734 --> 00:57:38,878
Era acolo, uitându-se la casă.

963
00:57:39,006 --> 00:57:40,255
Deloc atent.

964
00:57:40,830 --> 00:57:43,167
Am verificat acum trei zile.

965
00:57:43,294 --> 00:57:44,573
Dacă ucigașul se ascunde în pod,

966
00:57:44,702 --> 00:57:46,334
Probabil că a intrat la un moment dat în casă.

967
00:57:46,462 --> 00:57:48,478
Ar putea fi filmarea falsă?

968
00:57:48,606 --> 00:57:50,462
Se pare că ucigașul era priceput la tehnologie.

969
00:57:50,590 --> 00:57:51,742
Nu știu.

970
00:57:51,870 --> 00:57:53,917
Ai găsit un prosop?

971
00:57:54,046 --> 00:57:55,006
Ai primit tot ce ai nevoie?

972
00:57:55,133 --> 00:57:56,894
Da, presiunea apei...

973
00:57:57,022 --> 00:57:58,814
excelent, multumesc.

974
00:57:58,942 --> 00:58:00,542
Da, desigur.

975
00:58:01,310 --> 00:58:02,718
Bine...

976
00:58:03,517 --> 00:58:04,733
de ce esti aici

977
00:58:05,758 --> 00:58:08,573
Îmi pare rău, adică...

978
00:58:09,885 --> 00:58:11,550
După tot ce ai trecut,

979
00:58:12,254 --> 00:58:13,150
Nu ți-e frică?

980
00:58:13,278 --> 00:58:15,678
Frica este o condiție prealabilă.

981
00:58:15,807 --> 00:58:18,942
Cariera mea este să reușesc și să o depășesc pe Gail Weathers.

982
00:58:19,070 --> 00:58:22,013
Și din moment ce aceasta este moștenirea lui Woodsboro, este treaba noastră.

983
00:58:23,070 --> 00:58:25,278
Unchiul nostru Randy este cel mai bun prieten al mamei tale.

984
00:58:25,407 --> 00:58:28,158
Și de data asta vreau să dezvălui criminalul.

985
00:58:28,287 --> 00:58:29,437
A căzut mult afară.

986
00:58:29,566 --> 00:58:30,782
Acest lucru nu este încurajator.

987
00:58:30,910 --> 00:58:34,015
Să-l dezvălui pe ucigaș? Cum îl descoperi pe ucigaș?

988
00:58:34,141 --> 00:58:36,127
Îl arestezi pe suspect și apoi îl folosești

989
00:58:36,327 --> 00:58:38,270
metoda Agatha Christie până când se prăbușesc.

990
00:58:38,398 --> 00:58:39,966
Și de unde știi cine sunt ei?

991
00:58:40,094 --> 00:58:42,750
Bazat pe trecut, ar putea fi unul dintre prietenii tăi.

992
00:58:42,877 --> 00:58:43,966
Poate iubitul tău.

993
00:58:44,093 --> 00:58:45,630
Iubitul meu este foarte remarcat.

994
00:58:45,757 --> 00:58:47,229
Dacă nu este proiectat.

995
00:58:47,358 --> 00:58:48,318
El nu este iubitul meu.

996
00:58:48,447 --> 00:58:49,790
Bun.

997
00:58:49,918 --> 00:58:51,614
Trebuie să adunăm toți suspecții într-o singură cameră.

998
00:58:51,742 --> 00:58:55,486
Noaptea este un stadier. Tot orașul este închis.

999
00:58:57,502 --> 00:58:58,878
De fapt, ar putea exista o cale.

1000
00:58:59,007 --> 00:59:01,694
Trebuie doar să găsesc o cale să-l evit pe tatăl meu.

1001
00:59:01,823 --> 00:59:03,549
Este posibil acest lucru?

1002
00:59:03,678 --> 00:59:05,278
El este șeful poliției.

1003
00:59:05,406 --> 00:59:08,286
Dar dacă știm cine a făcut-o, el poate merge să-l aresteze.

1004
00:59:08,414 --> 00:59:10,078
Dacă putem ajuta, ar trebui să ajutăm.

1005
00:59:12,062 --> 00:59:13,501
Sunt obosit, așa că e inutil.

1006
00:59:15,710 --> 00:59:17,119
Acesta este ofițerul Cook.

1007
00:59:17,246 --> 00:59:19,646
Sunt gata să-i urmărească telefonul dacă mă sună din nou.

1008
00:59:19,774 --> 00:59:21,630
Deci așteptăm să ne sune?

1009
00:59:21,758 --> 00:59:24,574
Haide, trebuie să existe o modalitate de a-l face să te contacteze.

1010
00:59:25,919 --> 00:59:29,469
Dacă ți-aș da ceea ce ai cerut din 1996?

1011
00:59:30,719 --> 00:59:31,902
Un interviu.

1012
00:59:34,013 --> 00:59:35,902
Foarte buna sugestie.

1013
00:59:36,030 --> 00:59:37,918
Ascultă, am nevoie doar de o întâlnire pentru această decizie judecătorească.

1014
00:59:38,046 --> 00:59:39,966
În regulă, șefule. voi accepta.

1015
00:59:40,094 --> 00:59:42,750
Bun. Bine. Sună-mă când sună telefonul lui Sid.

1016
00:59:44,286 --> 00:59:45,181
Tatem!

1017
01:02:07,613 --> 01:02:10,015
În regulă. Întoarce-te acasă în siguranță. Salutări, copiii mei.

1018
01:02:36,926 --> 01:02:37,981
- Buna ziua. - Bună, Chloe.

1019
01:02:38,110 --> 01:02:39,326
Ben și Lucas au sosit.

1020
01:02:39,453 --> 01:02:42,463
Aceștia sunt Chad și Mindy.

1021
01:02:42,590 --> 01:02:44,383
Bună, sunt Chloe. Vă rugăm să intrați.

1022
01:02:46,207 --> 01:02:48,093
Deci, părinții tăi dețin acest loc.

1023
01:02:48,223 --> 01:02:50,782
Da, dar ei nu știu că suntem aici, așa că trebuie să ne ascundem.

1024
01:02:51,581 --> 01:02:52,766
ce mai faci

1025
01:02:53,630 --> 01:02:55,421
Ce veți bea, prieteni?

1026
01:02:56,350 --> 01:02:57,566
Aceasta este ea...

1027
01:02:57,694 --> 01:02:59,935
...pizza pepperoni cu ciuperci.

1028
01:03:00,061 --> 01:03:01,406
- Mulţumesc, Chloe. - Mulţumesc.

1029
01:03:01,534 --> 01:03:03,197
Care este povestea ta?

1030
01:03:03,326 --> 01:03:06,046
Vor să ne ajute să găsim vinovatul.

1031
01:03:06,173 --> 01:03:09,053
Ce, ei cred că este unul dintre noi?

1032
01:03:12,223 --> 01:03:14,525
Da, dar nu cred.

1033
01:03:15,742 --> 01:03:17,566
Deci, omul care a murit de 30 de ani, nu este mort?

1034
01:03:17,693 --> 01:03:19,613
Cum poate trăi Stu Mack?

1035
01:03:20,190 --> 01:03:21,630
Unde este? Sub o stâncă?

1036
01:03:21,759 --> 01:03:23,582
Nimeni nu l-a recunoscut timp de trei decenii?

1037
01:03:23,710 --> 01:03:26,397
Acesta este un remake stupid pentru orice franciză.

1038
01:03:26,527 --> 01:03:29,277
Ascultă aici, subiectul de data aceasta este despre nostalgie.

1039
01:03:29,407 --> 01:03:31,486
Min! Vorbim despre regulile noastre,

1040
01:03:31,615 --> 01:03:33,470
Am spus că nu o vom mai face. Suntem mai buni decât atât. Deci...

1041
01:03:33,599 --> 01:03:37,279
Cine îl vrea pe Sydney înapoi în lumina reflectoarelor?

1042
01:03:37,406 --> 01:03:40,223
E o regină a țipetelor. Reginele nu au voie să aibă un final fericit.

1043
01:03:40,350 --> 01:03:43,966
Din anumite motive, ei continuă să-l pună pe Jamie Lee Curtis în noul „Halloween”.

1044
01:03:44,095 --> 01:03:46,046
Cu toții vrem să citim din nou „Wuthering Heights” pentru prima dată.

1045
01:03:46,174 --> 01:03:47,583
Dar aceasta este viața reală.

1046
01:03:47,710 --> 01:03:49,373
Da, așa e.

1047
01:03:49,503 --> 01:03:51,806
Această persoană nu este un fan al filmului Stabbing,

1048
01:03:51,934 --> 01:03:54,237
Este un fan al lui Sidney Prescott.

1049
01:03:54,367 --> 01:03:55,997
Nu Sydney azi,

1050
01:03:56,126 --> 01:03:58,430
dar Sydney acum 30 de ani.

1051
01:03:58,559 --> 01:04:01,375
Sydney a fost cea care a ucis Fantoma aproape în fiecare an.

1052
01:04:01,501 --> 01:04:03,806
Și motivul pentru care l-au folosit pe Stu Mack pentru a-l răni

1053
01:04:03,934 --> 01:04:06,397
asta pentru ca a fost prezent la inceput.

1054
01:04:06,526 --> 01:04:10,141
Night Sydney, îngerul răzbunării, se naște.

1055
01:04:11,966 --> 01:04:14,141
Sau este Stu, așa că Billy Loomis are un copil secret ilegitim.

1056
01:04:14,270 --> 01:04:15,997
Cine ştie?

1057
01:04:16,126 --> 01:04:17,566
Și de unde ai primit aceste apeluri?

1058
01:04:17,695 --> 01:04:20,990
Din norul mamei mele. Puteți spune dacă este fals sau autentic?

1059
01:04:21,117 --> 01:04:22,399
Dacă este fals, este grozav.

1060
01:04:22,526 --> 01:04:24,158
Umbra este consistentă.

1061
01:04:24,286 --> 01:04:27,550
Ochii și mâinile nu au distorsiuni sau deteriorări în imagine.

1062
01:04:27,677 --> 01:04:28,894
Ele pot fi reale.

1063
01:04:29,023 --> 01:04:33,854
Ei bine, dacă într-adevăr este Stu Mack, atunci știm că are complici.

1064
01:04:33,983 --> 01:04:36,478
Nu poate fi în două locuri deodată, așa că...

1065
01:04:37,919 --> 01:04:39,261
Cine este complicele lui?

1066
01:04:39,391 --> 01:04:41,150
Ce motivație avem cu toții să-l terorizăm pe Tatum și pe mama lui?

1067
01:04:41,278 --> 01:04:44,543
Bună întrebare. Să vorbim despre motivație.

1068
01:04:44,669 --> 01:04:46,111
Îmi pare rău, mulțumesc.

1069
01:04:46,238 --> 01:04:48,383
În regulă, Ben.

1070
01:04:48,509 --> 01:04:51,038
Sydney te cunoaște cu adevărat ca prietenul lui Tatum?

1071
01:04:51,166 --> 01:04:54,653
Nicio mamă nu-i place iubitul fiicei sale, asta e regula de bază.

1072
01:04:54,783 --> 01:04:57,663
Combini corpul și mintea, asta e sexy.

1073
01:04:57,790 --> 01:05:00,221
Îmi place să-mi antrenez corpul și mintea.

1074
01:05:00,350 --> 01:05:02,045
Sună foarte ciudat când o spui cu voce tare,

1075
01:05:02,174 --> 01:05:03,806
Chloe.

1076
01:05:03,934 --> 01:05:05,663
- Buna ziua. - Toată lumea îl iubește și îl acceptă.

1077
01:05:05,789 --> 01:05:08,158
Părul ei este frumos, pare că nu este entuziasmată.

1078
01:05:08,287 --> 01:05:09,470
Eu sunt aici.

1079
01:05:09,599 --> 01:05:10,750
- Nu sunt sigur. - Perfect.

1080
01:05:10,881 --> 01:05:12,350
Nu-mi plac fetele pe care le plac tuturor.

1081
01:05:12,479 --> 01:05:13,757
E plictisitor.

1082
01:05:13,887 --> 01:05:16,063
Vedea? Asta e motivația.

1083
01:05:16,190 --> 01:05:18,814
Plictiseală? Acum am intrat în lumea lui Stu Mack.

1084
01:05:18,943 --> 01:05:20,863
- Eşti ciudat, omule. - Bine.

1085
01:05:20,990 --> 01:05:24,478
Ai o obsesie tulburătoare pentru tot ce are legătură cu Sidney Prescott.

1086
01:05:24,607 --> 01:05:26,398
El este o legendă criminală.

1087
01:05:26,527 --> 01:05:27,997
Și nu sunt obsedat, doar...

1088
01:05:28,125 --> 01:05:30,941
Am fost fascinat de el.

1089
01:05:31,070 --> 01:05:33,503
E o diferență între acele două cuvinte, omule.

1090
01:05:33,629 --> 01:05:34,877
Bine, pun pariu pe iubitul ei.

1091
01:05:34,901 --> 01:05:36,455
Am pariat pe ciudat.

1092
01:05:36,479 --> 01:05:39,389
Bine, m-am săturat de gluma asta, sincer, înțelegi?

1093
01:05:39,517 --> 01:05:40,927
Nu sunt ciudat.

1094
01:05:41,054 --> 01:05:43,103
Ciudat este sexy.

1095
01:05:45,245 --> 01:05:46,783
Salutări.

1096
01:05:46,910 --> 01:05:48,094
Salutări.

1097
01:05:49,181 --> 01:05:50,623
Încă o bere?

1098
01:05:50,750 --> 01:05:52,190
Ah, orice vrei tu.

1099
01:05:55,646 --> 01:05:58,238
Deci, așa cum am convenit, aceasta este povestea mea exclusivă.

1100
01:05:58,366 --> 01:06:00,158
- Cu asta suntem de acord. - Da, înțeleg.

1101
01:06:00,286 --> 01:06:02,399
- Bine. - Ei bine, aici este.

1102
01:06:02,525 --> 01:06:03,741
În regulă.

1103
01:06:03,871 --> 01:06:05,405
Acolo.

1104
01:06:06,718 --> 01:06:08,350
Bine, ai trei camere.

1105
01:06:08,477 --> 01:06:10,141
O vom rula din camera de control.

1106
01:06:10,270 --> 01:06:12,926
Avem nevoie de numărul tău de telefon, dacă sună...

1107
01:06:13,534 --> 01:06:15,646
Mulțumesc, în regulă, doamnelor.

1108
01:06:15,774 --> 01:06:19,358
Vom fi gata să difuzăm pe toate canalele imediat ce semnalați.

1109
01:06:19,997 --> 01:06:22,111
Doamne, asta e incredibil.

1110
01:06:22,717 --> 01:06:23,805
În regulă.

1111
01:06:23,934 --> 01:06:25,982
Sper că Stu o vede.

1112
01:06:26,461 --> 01:06:27,454
Gata?

1113
01:06:27,581 --> 01:06:29,597
- Vei fi politicos? - Nu este posibil.

1114
01:06:29,727 --> 01:06:32,767
Aștept acest interviu de 30 de ani.

1115
01:06:32,894 --> 01:06:34,334
Trei, doi...

1116
01:06:36,382 --> 01:06:38,450
Bună, sunt Gail Weathers și o fac

1117
01:06:38,650 --> 01:06:40,766
interviu exclusiv cu Sidney Prescott.

1118
01:06:44,765 --> 01:06:46,078
Ce este asta?

1119
01:06:46,207 --> 01:06:49,054
Mama va fi la televizor. Pe canalul 7.

1120
01:06:52,862 --> 01:06:55,166
- Bine ai venit, Sydney. - Bună, Gale.

1121
01:06:55,294 --> 01:06:59,357
Toată lumea te cunoaște ca fiind supraviețuitorul diferitelor atacuri brutale.

1122
01:06:59,487 --> 01:07:03,710
Și am fost informat că tu și familia ta sunteți din nou vizați.

1123
01:07:03,839 --> 01:07:05,759
Ne poți explica ce se întâmplă?

1124
01:07:05,885 --> 01:07:07,805
Eu și familia mea am fost atacați de două ori,

1125
01:07:07,934 --> 01:07:10,463
iar făptuitorul se spune că este Stu Mack.

1126
01:07:10,589 --> 01:07:12,605
Dar Stu a fost ucis în Woodsboro,

1127
01:07:12,734 --> 01:07:15,645
noaptea în care el și Billy Loomis te-au atacat.

1128
01:07:15,774 --> 01:07:19,294
Corect, dar deocamdată nu sunt sigur.

1129
01:07:19,421 --> 01:07:21,341
De aceea ai făcut acest interviu?

1130
01:07:21,471 --> 01:07:24,157
- Vreau să vorbesc cu el. - Și ce vrei să spui?

1131
01:07:24,285 --> 01:07:26,718
Știu ce vrea.

1132
01:07:26,846 --> 01:07:29,503
Și pentru că a făcut asta după atâția ani,

1133
01:07:29,630 --> 01:07:31,231
Vreau să înțeleagă că asta

1134
01:07:32,126 --> 01:07:33,725
nu trebuie să continue.

1135
01:07:33,854 --> 01:07:35,486
Vino mai aproape, vino mai aproape.

1136
01:07:35,614 --> 01:07:37,886
Orice vrei, hai să vorbim despre asta.

1137
01:07:40,126 --> 01:07:42,239
Poate că este mai puțin curajos.

1138
01:07:43,038 --> 01:07:45,790
El a fost întotdeauna ajutorul, niciodată liderul.

1139
01:07:47,903 --> 01:07:49,342
Chiar asta vrei să spui?

1140
01:07:49,471 --> 01:07:52,670
Vrei să fii lider? Iată șansa ta.

1141
01:07:52,799 --> 01:07:54,590
Urmăriți-mă, aveți o platformă acum.

1142
01:07:54,719 --> 01:07:56,031
La dracu.

1143
01:08:00,094 --> 01:08:03,517
Poate că nu a văzut-o încă. Să continuăm.

1144
01:08:04,477 --> 01:08:06,751
Avem o istorie lungă, tu și cu mine.

1145
01:08:07,486 --> 01:08:09,181
Da, foarte lung.

1146
01:08:09,309 --> 01:08:11,229
Cum ați descrie relația noastră?

1147
01:08:12,286 --> 01:08:14,174
Complex, dar stabil.

1148
01:08:15,294 --> 01:08:17,151
Ai scris o carte intitulată „Am ieșit din întuneric”

1149
01:08:17,278 --> 01:08:19,071
pentru recuperarea ta din rană.

1150
01:08:19,198 --> 01:08:24,286
Dar ai dispărut complet din ochii publicului de ani de zile. De ce?

1151
01:08:24,414 --> 01:08:28,190
Am observat că, cu cât vorbeam mai mult despre asta, cu atât se întuneca.

1152
01:08:29,405 --> 01:08:30,558
Ești mamă a trei copii.

1153
01:08:30,686 --> 01:08:33,054
Cel mai mare, Tatum, are 17 ani?

1154
01:08:33,181 --> 01:08:34,750
Prefer să nu vorbesc despre copiii mei.

1155
01:08:34,878 --> 01:08:38,431
Tatum avea vârsta ta când a început totul.

1156
01:08:38,558 --> 01:08:40,574
Acest lucru trebuie să aibă o semnificație profundă pentru tine.

1157
01:08:40,703 --> 01:08:42,909
După cum am spus mai devreme, nu vreau să vorbesc despre copiii mei.

1158
01:08:43,038 --> 01:08:45,054
Și ai pus-o pe fiica ta Tatem,

1159
01:08:45,182 --> 01:08:48,798
numele fetei care a fost ucisă într-un mod înfiorător în urmă cu mulți ani.

1160
01:08:48,926 --> 01:08:52,638
L-am numit după prietenul meu pe care îl iubesc din toată inima.

1161
01:08:54,333 --> 01:08:56,702
Este ultimul prieten pe care îl pot evalua bine.

1162
01:09:00,157 --> 01:09:03,518
Sydney, ești îngrijorat că vei transmite trauma ta copiilor tăi?

1163
01:09:03,646 --> 01:09:04,861
Sau, și mai rău,

1164
01:09:04,989 --> 01:09:06,781
Vor fi ei ținta crimei în viitor?

1165
01:09:06,909 --> 01:09:08,062
La dracu.

1166
01:09:08,191 --> 01:09:10,111
- Sydney. - Ei bine, e suficient, Gale.

1167
01:09:12,383 --> 01:09:14,878
Unde vrei să mergi? Ne vom întoarce într-o clipă.

1168
01:09:15,007 --> 01:09:17,214
Sau poate nu. Tăiați înregistrarea.

1169
01:09:17,341 --> 01:09:18,365
În regulă.

1170
01:09:18,495 --> 01:09:20,446
Accesați comentariile de la sfârșit și pregătiți-vă.

1171
01:09:24,863 --> 01:09:26,110
Acest lucru nu este corect.

1172
01:09:26,527 --> 01:09:28,190
Și periculos.

1173
01:09:28,318 --> 01:09:30,686
Dar ai plecat, Sid, oamenii vor să știe.

1174
01:09:30,813 --> 01:09:32,318
Vreau să știu.

1175
01:09:33,118 --> 01:09:35,071
- Îmi pare rău. - Serios?

1176
01:09:35,198 --> 01:09:38,398
Ce se întâmplă dacă întreb despre Dewey în emisie?

1177
01:09:38,525 --> 01:09:39,421
Ce ai spune?

1178
01:09:39,550 --> 01:09:41,822
Aș spune: „Sunt bine”.

1179
01:09:43,070 --> 01:09:46,141
Pentru că asta îmi spun de 500 de ori pe zi

1180
01:09:46,270 --> 01:09:48,286
pentru a încheia ziua.

1181
01:10:07,293 --> 01:10:08,757
Este un interviu exclusiv pe care l-au dat

1182
01:10:08,957 --> 01:10:10,078
Robbie Rivers cu Gail Weathers

1183
01:10:10,205 --> 01:10:12,958
și Sydney Prescott Evans, rezident din Pine Grove.

1184
01:10:13,118 --> 01:10:14,494
Vom continua să monitorizăm...

1185
01:10:14,622 --> 01:10:16,318
Acest lucru este foarte puternic.

1186
01:10:17,758 --> 01:10:18,942
Da.

1187
01:10:19,583 --> 01:10:20,765
Te simți bine?

1188
01:10:23,613 --> 01:10:25,150
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

1189
01:10:25,822 --> 01:10:28,223
A fost o decizie greșită.

1190
01:10:28,349 --> 01:10:29,566
Cât de departe este studioul?

1191
01:10:29,694 --> 01:10:31,422
Vreau să fiu cu mama acum.

1192
01:10:31,550 --> 01:10:33,310
Doar aproape. te voi lua

1193
01:10:33,790 --> 01:10:35,038
În regulă.

1194
01:10:41,663 --> 01:10:42,781
Livrarea sa oprit.

1195
01:10:42,910 --> 01:10:44,766
- Dar asta trebuie jucat. - Vă rog?

1196
01:10:44,894 --> 01:10:47,422
Sid, vrei o îmbrățișare?

1197
01:10:49,054 --> 01:10:50,526
Va asteptam.

1198
01:10:50,654 --> 01:10:53,150
De ce? Ar trebui să țin acest telefon ca să mă poți găsi?

1199
01:10:53,278 --> 01:10:55,934
Da, prost, sau spune-ne unde ești.

1200
01:10:56,062 --> 01:10:58,814
Grozav, sunt la barul lui Parker.

1201
01:10:58,942 --> 01:11:01,123
cu fiica ta.

1202
01:11:01,342 --> 01:11:02,846
Fiica mea nu este la Parker.

1203
01:11:02,974 --> 01:11:04,510
Fiica ta a dispărut.

1204
01:11:04,638 --> 01:11:06,302
A încălcat interdicția.

1205
01:11:06,430 --> 01:11:08,191
Este încăpăţânat, nu se supune.

1206
01:11:08,734 --> 01:11:10,174
îl voi pedepsi.

1207
01:11:11,134 --> 01:11:12,318
La dracu.

1208
01:11:12,446 --> 01:11:13,822
S-a terminat încă? Va începe din nou?

1209
01:11:13,951 --> 01:11:15,389
Pentru că ai spus că aceasta este povestea mea.

1210
01:11:15,518 --> 01:11:16,574
- Unde e povestea, Gail? - Încetează.

1211
01:11:16,702 --> 01:11:18,430
Trebuie să suni imediat poliția.

1212
01:11:18,558 --> 01:11:20,670
și le-a spus să meargă la barul lui Parker.

1213
01:11:21,310 --> 01:11:22,494
Sydney!

1214
01:11:23,774 --> 01:11:25,150
Sydney!

1215
01:11:25,918 --> 01:11:27,070
La dracu.

1216
01:11:27,198 --> 01:11:29,086
Mark, Tatum merge la casa lui Chloe.

1217
01:11:29,214 --> 01:11:30,302
El este în pericol.

1218
01:11:30,430 --> 01:11:31,646
unde esti

1219
01:11:31,774 --> 01:11:32,669
La dracu.

1220
01:11:36,478 --> 01:11:37,662
La dracu.

1221
01:11:48,158 --> 01:11:49,342
Multumesc.

1222
01:11:58,782 --> 01:12:00,094
Ce este asta?

1223
01:12:01,630 --> 01:12:04,510
- Ai reușit? - Ce? Nu.

1224
01:12:04,638 --> 01:12:06,782
Am facut acest video sa vad daca se poate sau nu.

1225
01:12:06,910 --> 01:12:10,814
Abia aștept să te ucid pe tine, Sidney Prescott și pe fiica ta.

1226
01:12:10,942 --> 01:12:14,302
O să mă bucur de fiecare clipă, bătrână.

1227
01:12:14,430 --> 01:12:15,166
Tate.

1228
01:12:15,294 --> 01:12:17,662
- Ai făcut asta. - Nu, nu eu.

1229
01:12:19,486 --> 01:12:20,990
Tate.

1230
01:12:33,502 --> 01:12:35,678
Nu e mare lucru, Min.

1231
01:12:35,806 --> 01:12:37,630
Încă nu știm cine este ucigașul.

1232
01:12:37,758 --> 01:12:39,422
Iar străinul este încă principalul suspect.

1233
01:12:39,550 --> 01:12:40,606
Sunt prea sincer.

1234
01:12:40,734 --> 01:12:42,942
Iar onestitatea ta este dovada nevinovăției tale.

1235
01:12:43,070 --> 01:12:44,639
ce este acel miros

1236
01:12:45,214 --> 01:12:48,190
Din păcate, pizza este la cuptor.

1237
01:12:50,557 --> 01:12:52,062
ma duc la baie.

1238
01:12:55,134 --> 01:12:58,462
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm pe Tatum cu tânărul Billy Loomis.

1239
01:12:58,590 --> 01:13:00,062
Înțelegi? Sunt îngrijorat pentru asta.

1240
01:13:00,190 --> 01:13:04,140
Nu vi se pare ciudat că doi suspecți au dispărut brusc și ușor?

1241
01:13:04,702 --> 01:13:06,046
Nu vreau să fiu înjunghiat în seara asta.

1242
01:13:06,174 --> 01:13:07,998
Haide, să-l găsim pe Tatem.

1243
01:13:09,438 --> 01:13:10,878
În regulă.

1244
01:13:14,430 --> 01:13:16,414
Ușa era încuiată. Suntem prinși în capcană.

1245
01:13:16,542 --> 01:13:19,167
Trebuie să existe o altă cale de ieșire.

1246
01:13:19,294 --> 01:13:20,542
Să mergem în sala de mese.

1247
01:13:35,006 --> 01:13:37,118
Cuptor prost.

1248
01:14:05,310 --> 01:14:06,462
La dracu.

1249
01:14:13,823 --> 01:14:16,286
Unde este usa?

1250
01:14:20,926 --> 01:14:22,463
Bucătărie.

1251
01:14:22,590 --> 01:14:24,541
Trebuie să fie o ușă din spate.

1252
01:14:28,125 --> 01:14:29,470
Asta nu este bine.

1253
01:15:04,382 --> 01:15:05,374
La dracu.

1254
01:15:06,142 --> 01:15:07,485
Ai grijă, iubirea mea.

1255
01:15:17,918 --> 01:15:19,422
Așteaptă, așteaptă.

1256
01:15:19,550 --> 01:15:21,246
- Ucigașul este aici. - Stai, o iau eu.

1257
01:15:21,374 --> 01:15:23,357
- Accesul Interzis. - Nu, o să am grijă de asta.

1258
01:15:23,486 --> 01:15:25,725
o voi lua.

1259
01:15:27,037 --> 01:15:28,253
Lucas!

1260
01:15:40,381 --> 01:15:42,301
o Doamne

1261
01:15:43,039 --> 01:15:44,382
o Doamne

1262
01:15:59,677 --> 01:16:00,926
La dracu.

1263
01:16:50,175 --> 01:16:51,390
Lucas.

1264
01:17:31,646 --> 01:17:32,957
Nu.

1265
01:17:40,286 --> 01:17:43,103
Nu, te rog, nu.

1266
01:17:43,230 --> 01:17:46,622
Nu, nu.

1267
01:18:48,510 --> 01:18:49,406
Nu!

1268
01:18:54,079 --> 01:18:55,710
Deschide ușa, te rog.

1269
01:18:55,839 --> 01:18:57,341
Vă rog!

1270
01:19:14,047 --> 01:19:16,319
Ajută-mă, te rog. Ajută-mă cineva.

1271
01:19:16,445 --> 01:19:19,486
O să mă omoare, te rog.

1272
01:19:19,613 --> 01:19:22,814
Ajută-mă cineva.

1273
01:20:14,014 --> 01:20:15,806
Te-am găsit.

1274
01:20:15,934 --> 01:20:17,470
L-ai văzut pe ucigaș?

1275
01:20:17,599 --> 01:20:20,669
Nu, nu văd pe nimeni. M-ai lovit puternic.

1276
01:20:20,797 --> 01:20:22,174
Trebuie să mergem.

1277
01:20:22,303 --> 01:20:23,549
Ascultă, Tate.

1278
01:20:23,677 --> 01:20:24,766
Nu eu am făcut toate astea, Tate.

1279
01:20:24,893 --> 01:20:27,934
Știu și îmi pare rău.

1280
01:20:28,670 --> 01:20:30,943
Nu te voi răni niciodată, înțelegi?

1281
01:20:37,598 --> 01:20:38,719
Nu!

1282
01:20:50,047 --> 01:20:51,421
Ajutor!

1283
01:21:55,817 --> 01:21:57,113
Mamă

1284
01:22:11,409 --> 01:22:15,491
<i><b>Sunt la bar. Ucigașul este afară.</b></i>

1285
01:22:19,454 --> 01:22:20,830
o Doamne

1286
01:22:21,224 --> 01:22:23,179
<i><b>Pistolul este în birou.</b></i>

1287
01:22:25,569 --> 01:22:27,202
<i><b>Pistolul este în birou.</b></i>

1288
01:23:14,303 --> 01:23:15,485
o Doamne

1289
01:23:17,606 --> 01:23:18,857
<i><b>„Sună-l pe Tatum.”</b></i>

1290
01:23:22,365 --> 01:23:24,863
- Tatum. - Mamă.

1291
01:23:24,989 --> 01:23:26,334
Vin, bine?

1292
01:23:26,462 --> 01:23:28,191
Era la uşă.

1293
01:23:28,318 --> 01:23:32,094
La dracu, la dracu.

1294
01:23:32,606 --> 01:23:34,494
La naiba cu telefonul ăla!

1295
01:23:34,621 --> 01:23:36,479
Nu te pot auzi.

1296
01:23:36,605 --> 01:23:39,103
Bine, bine.

1297
01:23:39,967 --> 01:23:41,054
Ascultă-mă, Tatum.

1298
01:23:41,183 --> 01:23:42,365
Nu voi avea timp să vin.

1299
01:23:42,494 --> 01:23:44,317
Dar voi fi aici cu tine.

1300
01:23:44,446 --> 01:23:46,814
Trebuie să scoți arma. Este în seif.

1301
01:23:48,670 --> 01:23:49,823
În regulă.

1302
01:23:49,949 --> 01:23:51,550
Codul este ziua ta.

1303
01:24:00,991 --> 01:24:02,878
Nu știu cum să-l folosesc.

1304
01:24:03,007 --> 01:24:05,726
te voi invata. Ai căști?

1305
01:24:05,854 --> 01:24:08,189
Poartă-l, bine? Ai nevoie de ambele mâini.

1306
01:24:08,317 --> 01:24:09,502
În regulă.

1307
01:24:16,957 --> 01:24:18,845
Bine. Bine.

1308
01:24:20,606 --> 01:24:21,789
Așteaptă.

1309
01:24:22,846 --> 01:24:24,991
Nu l-am auzit. Cred că a plecat.

1310
01:24:26,589 --> 01:24:28,413
Nu, căuta o altă intrare.

1311
01:24:28,541 --> 01:24:30,461
Grăbește-te, mamă.

1312
01:24:30,591 --> 01:24:32,702
Ei bine, iubirea mea, ascultă-mă.

1313
01:24:32,830 --> 01:24:35,614
Pistolul este încărcat.

1314
01:24:35,742 --> 01:24:38,718
Trebuie să scoți siguranța, înțelegi?

1315
01:24:38,846 --> 01:24:40,478
Vezi acest mic buton?

1316
01:24:41,055 --> 01:24:43,038
Întoarceți-l. Vedeți un punct roșu.

1317
01:24:43,166 --> 01:24:44,382
L-am găsit.

1318
01:24:44,510 --> 01:24:47,902
Bine. Tot ce trebuie să faci acum este Mark.

1319
01:24:48,031 --> 01:24:51,453
și apăsați pe trăgaci. Țintește-te spre mijlocul corpului, bine?

1320
01:24:51,582 --> 01:24:53,630
Și când cade, termină-l cu un glonț în cap.

1321
01:24:55,518 --> 01:24:58,205
nu pot

1322
01:24:58,943 --> 01:25:01,758
Nu semăn cu tine, nu pot.

1323
01:25:01,886 --> 01:25:03,102
Arăți ca mine, Tatum.

1324
01:25:03,230 --> 01:25:04,829
Tu semeni.

1325
01:25:04,957 --> 01:25:06,781
Am văzut interviul tău.

1326
01:25:07,518 --> 01:25:08,510
Concentrează-te, iubirea mea.

1327
01:25:08,638 --> 01:25:10,526
O vom face împreună.

1328
01:25:12,735 --> 01:25:14,493
Ucide-l pe Ben.

1329
01:25:15,517 --> 01:25:17,662
El a ucis-o.

1330
01:25:18,495 --> 01:25:21,470
Acum, trebuie să-ți continui viața, înțelegi?

1331
01:25:21,598 --> 01:25:23,806
Acesta este ceea ce contează acum.

1332
01:25:30,015 --> 01:25:31,294
În regulă.

1333
01:25:31,422 --> 01:25:33,822
Trebuie să tragi prin perete.

1334
01:25:34,302 --> 01:25:35,294
Unde;

1335
01:25:36,286 --> 01:25:37,982
Bine, arată-mi calendarul.

1336
01:25:38,110 --> 01:25:39,966
Arătă spre calendar. Nu, stai.

1337
01:25:40,094 --> 01:25:41,150
Stai, el își schimbă pozițiile.

1338
01:25:41,278 --> 01:25:42,462
Mamă;

1339
01:25:43,006 --> 01:25:43,838
Se duce în dreapta ușii.

1340
01:25:43,966 --> 01:25:45,502
Mark acum.

1341
01:25:50,494 --> 01:25:51,454
L-ai ucis.

1342
01:25:56,318 --> 01:25:57,886
L-ai ucis.

1343
01:25:58,014 --> 01:25:59,166
În regulă.

1344
01:26:19,006 --> 01:26:20,446
Bine, acum trebuie să-i dai drumul.

1345
01:26:20,574 --> 01:26:22,878
Dar mai întâi trebuie să-l lovești în cap.

1346
01:26:23,806 --> 01:26:26,110
Dar el este mort, l-am omorât.

1347
01:26:26,238 --> 01:26:27,966
Știu, iubirea mea. Trebuie să te asiguri.

1348
01:26:28,094 --> 01:26:30,942
Țintește capul ăla, chiar acum.

1349
01:26:33,278 --> 01:26:35,294
Tatem.

1350
01:26:37,534 --> 01:26:38,398
Tatem.

1351
01:26:38,526 --> 01:26:40,126
mamă

1352
01:27:30,270 --> 01:27:31,934
Tatem.

1353
01:27:39,102 --> 01:27:42,846
Salut Sydney. ce mai faci

1354
01:27:42,974 --> 01:27:44,189
Dacă îl tachinezi...

1355
01:27:44,318 --> 01:27:46,686
Nu-ți face griji, nu-l voi deranja...

1356
01:27:46,814 --> 01:27:48,926
până când vii să-l vezi.

1357
01:27:49,054 --> 01:27:51,742
- Unde ești? - Unde este inima...

1358
01:27:51,869 --> 01:27:54,558
să-l înjunghie.

1359
01:27:54,686 --> 01:27:56,286
Vino singur.

1360
01:28:46,654 --> 01:28:48,510
Bine ai revenit, Sydney.

1361
01:28:48,637 --> 01:28:50,526
Va asteptam.

1362
01:28:50,654 --> 01:28:52,222
Va asteptam.

1363
01:28:52,798 --> 01:28:54,110
Mulțumesc că ai venit singur.

1364
01:28:54,239 --> 01:28:57,214
Respectarea regulilor face totul mai ușor.

1365
01:28:57,342 --> 01:28:58,558
Încetează gluma asta.

1366
01:28:58,686 --> 01:29:00,542
Dacă ești Stu, ieși.

1367
01:29:01,854 --> 01:29:03,550
unde sunt

1368
01:29:06,877 --> 01:29:08,414
ma poti gasi

1369
01:29:09,757 --> 01:29:11,230
Nu eu.

1370
01:29:12,126 --> 01:29:14,078
Vrei să știi cine sunt eu cu adevărat?

1371
01:29:17,437 --> 01:29:18,878
Îţi aminteşti de mine?

1372
01:29:19,774 --> 01:29:22,206
Nu te voi ierta niciodată pentru ceea ce i-ai făcut fiului meu.

1373
01:29:22,334 --> 01:29:24,734
Știi? O voi face din nou și din nou.

1374
01:29:24,862 --> 01:29:27,037
Mama ta mi-a distrus viața.

1375
01:29:27,166 --> 01:29:28,638
Dar să fim sinceri.

1376
01:29:28,767 --> 01:29:30,782
De asemenea, te distruge.

1377
01:29:32,286 --> 01:29:35,134
La fel cum ți-ai distrus fiica.

1378
01:29:35,262 --> 01:29:37,022
La naiba, oricine ai fi.

1379
01:29:38,494 --> 01:29:40,222
Aici.

1380
01:29:40,350 --> 01:29:41,886
Sunt aici, soră.

1381
01:29:43,230 --> 01:29:44,862
Vrei să faci un film?

1382
01:29:44,990 --> 01:29:48,222
Dar filmele de groază?

1383
01:29:48,350 --> 01:29:50,494
Scriu un scenariu grozav.

1384
01:29:51,966 --> 01:29:53,118
Te rog, Sid.

1385
01:29:53,598 --> 01:29:55,102
Suntem o familie.

1386
01:29:55,230 --> 01:29:58,206
Vorbim de familie, nu?

1387
01:29:59,519 --> 01:30:03,134
Amândoi știm cât de departe putem merge pentru familie.

1388
01:30:04,287 --> 01:30:06,462
Și pentru prieteni, desigur.

1389
01:30:07,486 --> 01:30:10,334
Dar prietenii tăi mor doar pentru că sunt aproape de tine.

1390
01:30:10,975 --> 01:30:13,021
Au murit pentru tine, Sydney.

1391
01:30:14,238 --> 01:30:15,807
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

1392
01:30:15,934 --> 01:30:18,238
unde este fiica mea

1393
01:30:19,102 --> 01:30:20,830
M-am gândit să mă întorc la început.

1394
01:30:20,958 --> 01:30:23,294
Un telefon și o fată...

1395
01:30:23,423 --> 01:30:27,646
...și cei dragi legați de scaune, peste drum.

1396
01:30:34,206 --> 01:30:35,742
Bine, bine.

1397
01:30:37,470 --> 01:30:38,462
În regulă.

1398
01:30:43,806 --> 01:30:45,374
Îmi pare rău, Tatum al meu.

1399
01:30:46,238 --> 01:30:47,229
Pe scurt...

1400
01:30:48,702 --> 01:30:50,686
Ce vrei de la mine? Spune-mi, te rog.

1401
01:30:57,726 --> 01:30:58,622
Tu.

1402
01:30:58,749 --> 01:31:01,150
Da, eu sunt.

1403
01:31:01,278 --> 01:31:03,966
Practic, eu și Carl.

1404
01:31:04,094 --> 01:31:05,854
Carl este mort.

1405
01:31:06,814 --> 01:31:08,222
Si eu voi muri...

1406
01:31:09,086 --> 01:31:11,325
dar fiica ta nu m-a lovit la cap.

1407
01:31:12,285 --> 01:31:15,773
Întotdeauna trebuie să țintiți capul.

1408
01:31:15,902 --> 01:31:17,054
Bine, bine.

1409
01:31:18,143 --> 01:31:19,582
Nu asa...

1410
01:31:20,221 --> 01:31:21,406
Unde?

1411
01:31:30,494 --> 01:31:31,934
Bine, bine.

1412
01:31:36,958 --> 01:31:38,557
Voi reveni imediat.

1413
01:31:51,037 --> 01:31:52,574
Marca.

1414
01:31:53,790 --> 01:31:54,750
În regulă.

1415
01:32:00,062 --> 01:32:01,054
Uite.

1416
01:32:01,182 --> 01:32:02,942
El este încă în viață.

1417
01:32:03,614 --> 01:32:04,926
Greu de spart.

1418
01:32:05,054 --> 01:32:06,046
La naiba.

1419
01:32:11,935 --> 01:32:13,855
Jessica? Ce?

1420
01:32:13,981 --> 01:32:15,293
Bună, vecine.

1421
01:32:15,966 --> 01:32:17,342
ce mai faci

1422
01:32:19,837 --> 01:32:21,982
Crezi că e Stu?

1423
01:32:23,102 --> 01:32:25,406
Cât de naiv. Stu este mort.

1424
01:32:26,109 --> 01:32:27,998
Spiritul lui este încă viu, dar el...

1425
01:32:29,055 --> 01:32:30,143
...e mort.

1426
01:32:30,270 --> 01:32:32,095
Am experiență în inteligența artificială.

1427
01:32:32,221 --> 01:32:35,870
Și am fost un expert în securitatea computerelor la Google, înainte de Fallbrook.

1428
01:32:35,999 --> 01:32:37,886
Iar ideea de a-l aduce pe Stu înapoi a fost a mea.

1429
01:32:38,014 --> 01:32:39,549
Nu, nu, este al meu.

1430
01:32:39,679 --> 01:32:41,982
Nu, te-am făcut să crezi că a fost al tău.

1431
01:32:42,110 --> 01:32:43,422
Jessica, te rog, ce faci?

1432
01:32:43,550 --> 01:32:46,302
Jessica, te rog, ce faci?

1433
01:32:46,430 --> 01:32:50,270
Doamne, nu te cunosc. Ce ți s-a întâmplat?

1434
01:32:51,069 --> 01:32:52,766
M-ai dezamăgit, Sid.

1435
01:32:52,893 --> 01:32:55,678
Ascultă-mă, acesta nu ești tu.

1436
01:32:55,806 --> 01:32:57,950
Orice s-ar întâmpla, există o altă cale.

1437
01:32:58,079 --> 01:32:59,166
Știu.

1438
01:32:59,294 --> 01:33:00,990
Există întotdeauna o altă cale.

1439
01:33:01,117 --> 01:33:03,070
Îmi pare rău.

1440
01:33:03,197 --> 01:33:06,142
M-ai învățat asta, în cartea ta.

1441
01:33:07,774 --> 01:33:09,630
Mi-ai salvat viața, Sydney.

1442
01:33:10,717 --> 01:33:12,062
Înainte de a o dizolva.

1443
01:33:13,215 --> 01:33:15,295
Știi despre căsnicia mea dificilă?

1444
01:33:16,286 --> 01:33:18,526
Sunt blocat, nicio cale de ieșire.

1445
01:33:18,653 --> 01:33:22,975
Și apoi, am citit Out of the Darkness de Sidney Prescott.

1446
01:33:23,101 --> 01:33:24,735
Super carte.

1447
01:33:24,863 --> 01:33:29,310
Și îmi dau seama că un adevăr de bază îți rezumă viața.

1448
01:33:31,133 --> 01:33:33,278
Sydney Prescott îl ucide pe răufăcător.

1449
01:33:34,814 --> 01:33:36,255
Acesta este scopul tău.

1450
01:33:37,118 --> 01:33:40,414
Tu ești adevărata regină a țipetelor.

1451
01:33:41,055 --> 01:33:42,622
Fata care a supraviețuit.

1452
01:33:43,870 --> 01:33:45,823
Doamne, Tu ești inspirația mea.

1453
01:33:46,846 --> 01:33:50,493
Deci, o organizez, fac Pilates,

1454
01:33:50,623 --> 01:33:54,910
și am urmat exemplul lui Sydney și mi-am ucis soțul.

1455
01:33:56,670 --> 01:33:58,781
Și mie mi-a lipsit.

1456
01:33:59,870 --> 01:34:03,070
Și tu ești motivul.

1457
01:34:03,199 --> 01:34:04,574
Dar apoi ai dispărut, Sid.

1458
01:34:04,702 --> 01:34:06,334
Și nu te-ai dus la New York.

1459
01:34:06,461 --> 01:34:08,959
Atacurile fantomă nu contează dacă nu le vezi.

1460
01:34:09,086 --> 01:34:09,983
Ai dispărut.

1461
01:34:10,110 --> 01:34:11,357
De ce, Sydney?

1462
01:34:11,486 --> 01:34:13,886
Vreau ca oamenii să înțeleagă că există viață după traumă.

1463
01:34:14,014 --> 01:34:15,519
Dar nici nu-ți pasă de asta.

1464
01:34:16,766 --> 01:34:19,741
Trauma este viața ta.

1465
01:34:20,510 --> 01:34:21,535
Cand dispari...

1466
01:34:21,661 --> 01:34:23,614
Știi cât de mult mă doare inima în tot acest timp?

1467
01:34:23,741 --> 01:34:26,303
nu mai suport.

1468
01:34:26,430 --> 01:34:27,837
Am fost la o clinică.

1469
01:34:27,967 --> 01:34:29,534
În Fallbrook, unde ne-am întâlnit.

1470
01:34:29,662 --> 01:34:32,030
Bine, acum vorbesc, nu mă întrerupe, înțelegi?

1471
01:34:32,159 --> 01:34:34,205
Perfect. La naiba, despre ce vorbesc?

1472
01:34:34,334 --> 01:34:35,999
La dracu, la dracu.

1473
01:34:36,125 --> 01:34:38,270
New York, Pilates, ai plecat.

1474
01:34:38,397 --> 01:34:40,510
- Fallbrook. - Fallbrook. Asta e corect.

1475
01:34:40,639 --> 01:34:43,133
Este cea mai apropiată clinică pe care am găsit-o.

1476
01:34:43,262 --> 01:34:45,982
pentru că trebuie să fiu aproape de tine.

1477
01:34:47,294 --> 01:34:51,999
Și, în sfârșit, asta ne aduce aici în seara asta.

1478
01:34:52,126 --> 01:34:54,750
Ei bine, Jessica, ai dreptate. Si eu sunt egoista.

1479
01:34:54,879 --> 01:34:57,055
Pot fi mai bun. Să începem de la început.

1480
01:34:57,181 --> 01:34:58,846
Am pornit de la zero.

1481
01:35:02,750 --> 01:35:04,061
Să te omoare.

1482
01:35:05,534 --> 01:35:06,941
Sunt liber de toate poverile.

1483
01:35:07,837 --> 01:35:09,661
Și voi îndepărta tot răul.

1484
01:35:10,590 --> 01:35:11,837
Și Lucas? Ai un fiu.

1485
01:35:11,966 --> 01:35:14,335
Doamne, nu, e mort, Sid.

1486
01:35:14,461 --> 01:35:16,670
Seamănă foarte mult cu tatăl său.

1487
01:35:17,119 --> 01:35:18,301
Dar acum...

1488
01:35:19,357 --> 01:35:21,245
Pot începe de la zero.

1489
01:35:25,502 --> 01:35:27,870
Crezi că ești o mamă bună pentru Tatum?

1490
01:35:29,021 --> 01:35:31,966
Și am spus că nu l-ai învățat nimic util. am dreptate?

1491
01:35:34,399 --> 01:35:36,701
Păstrează pentru tine titlul de supraviețuitor.

1492
01:35:36,830 --> 01:35:39,967
Dar nu contează, pentru că îl voi învăța.

1493
01:35:43,294 --> 01:35:45,823
Își va vedea mama murind.

1494
01:35:45,950 --> 01:35:47,614
După cum puteți vedea.

1495
01:35:48,926 --> 01:35:50,494
Ciclul continuă.

1496
01:35:50,623 --> 01:35:51,583
Nu.

1497
01:35:51,710 --> 01:35:53,503
În sfârșit, înțelegi.

1498
01:35:54,559 --> 01:35:56,287
Nu am nevoie de tine.

1499
01:35:56,414 --> 01:35:58,654
Niciunul dintre noi nu are nevoie de tine, sincer.

1500
01:35:58,781 --> 01:36:01,630
Ești mai în vârstă decât fata care a supraviețuit.

1501
01:36:02,174 --> 01:36:04,637
Momentan fac upgrade la Sydney. Versiunea 2.0.

1502
01:36:05,534 --> 01:36:07,357
Privește cu atenție, Tatum.

1503
01:36:14,941 --> 01:36:16,157
În regulă.

1504
01:36:17,054 --> 01:36:18,303
Bine, iubirea mea.

1505
01:36:18,430 --> 01:36:19,966
Trebuie să chemi o ambulanță, bine?

1506
01:36:20,093 --> 01:36:20,894
Ce?

1507
01:36:21,021 --> 01:36:22,526
Nu, mamă, stai, unde mergi?

1508
01:36:22,685 --> 01:36:23,549
Stai cu tatăl tău.

1509
01:36:23,677 --> 01:36:25,757
Nu, nu, mamă, nu, Doamne.

1510
01:36:40,190 --> 01:36:41,374
Sydney.

1511
01:36:42,367 --> 01:36:44,606
Sydney...

1512
01:36:44,734 --> 01:36:45,950
te rog

1513
01:37:28,351 --> 01:37:30,302
Asta e tot ce ai?

1514
01:37:58,111 --> 01:37:59,102
La naiba!

1515
01:38:19,709 --> 01:38:21,022
Te simți bine?

1516
01:38:21,950 --> 01:38:22,942
Trebuie să-l lovești în cap.

1517
01:38:23,071 --> 01:38:24,830
- Ce? - Mark...

1518
01:38:25,982 --> 01:38:26,814
La naiba!

1519
01:38:26,942 --> 01:38:28,990
La naiba, e în regulă.

1520
01:38:33,567 --> 01:38:34,814
Vino

1521
01:38:58,237 --> 01:38:59,518
esti bine?

1522
01:39:03,069 --> 01:39:05,503
Sunt fiica lui Sidney Prescott.

1523
01:39:13,501 --> 01:39:14,974
M-ai bătut.

1524
01:39:16,286 --> 01:39:17,437
Haide, du-te.

1525
01:39:26,941 --> 01:39:29,374
<i><b>Alăturați-vă nouă pentru o acoperire exclusivă de la Robbie Rivers</b></i>

1526
01:39:29,503 --> 01:39:30,909
<i><b>direct de la scenă</b></i>

1527
01:39:31,038 --> 01:39:32,894
<i><b>în afara locuinței șefului poliției Mark Evans,</b></i>

1528
01:39:33,022 --> 01:39:35,741
<i><b>unde se termină acest coșmar sângeros.</b></i>

1529
01:39:50,846 --> 01:39:52,191
Canalul vrea să fie live.

1530
01:39:52,318 --> 01:39:54,398
Este imposibil, am pierdut mult sânge.

1531
01:39:54,526 --> 01:39:56,094
Nu pot ține camera.

1532
01:39:56,639 --> 01:39:58,046
Sper că o poți face.

1533
01:39:58,174 --> 01:39:59,645
Mă simt mai bine.

1534
01:39:59,774 --> 01:40:01,534
Dar trebuie să oprim vărsarea de sânge.

1535
01:40:01,661 --> 01:40:03,102
Îl voi aduce pe cameraman.

1536
01:40:25,343 --> 01:40:26,911
Mulțumesc că m-ai lăsat să plec.

1537
01:40:28,277 --> 01:40:29,941
Ce sunt mai exact toate acestea?

1538
01:40:31,742 --> 01:40:34,687
Întotdeauna mă ai spatele, Gail.

1539
01:40:35,582 --> 01:40:36,959
Ar fi trebuit să merg la New York.

1540
01:40:37,630 --> 01:40:39,166
Trebuia să fiu acolo pentru tine.

1541
01:40:39,294 --> 01:40:40,126
Nu, Sid.

1542
01:40:40,254 --> 01:40:42,271
Și m-am înșelat cu ceva.

1543
01:40:42,941 --> 01:40:44,733
te-am inteles gresit...

1544
01:40:46,781 --> 01:40:48,158
te-am inteles gresit.

1545
01:40:57,598 --> 01:40:58,943
Mă duci la spital?

1546
01:40:59,069 --> 01:41:00,863
- Împreună. - În regulă.

1547
01:41:00,989 --> 01:41:02,175
Dă-mi un minut.

1548
01:41:18,718 --> 01:41:21,310
Exact de asta mă tem pentru tine.

1549
01:41:23,454 --> 01:41:25,342
Nu cred că poți opri chestia asta.

1550
01:41:32,158 --> 01:41:34,014
Tatem este cel mai bun prieten al meu.

1551
01:41:35,613 --> 01:41:37,533
E amuzant...

1552
01:41:38,416 --> 01:41:39,806
...si sincer.

1553
01:41:40,477 --> 01:41:43,293
Îți spune tot ce este pe inima lui.

1554
01:41:43,422 --> 01:41:44,734
Fără exces, fără deficiențe.

1555
01:41:46,430 --> 01:41:49,662
Și el este puternic.

1556
01:41:50,045 --> 01:41:51,997
Și curajos.

1557
01:41:52,126 --> 01:41:55,486
Nu se teme de nimic.

1558
01:41:58,974 --> 01:42:01,854
De aceea te-am numit Tatem.

1559
01:42:02,622 --> 01:42:05,726
Pentru că asta e dorința mea...

1560
01:42:06,301 --> 01:42:07,486
pentru tine

1561
01:42:09,149 --> 01:42:10,686
Fii curajos...

1562
01:42:12,606 --> 01:42:14,142
...si nu te teme de nimic.

1563
01:42:17,726 --> 01:42:19,231
Ce să-ți mai spun?

1564
01:42:21,151 --> 01:42:22,782
Este suficient.

1565
01:42:24,894 --> 01:42:25,886
În regulă.

1566
01:42:29,694 --> 01:42:32,638
Știi că te iubesc atât de mult.

1567
01:42:35,390 --> 01:42:37,502
- Să mergem să-l vedem pe tatăl tău. - Da.

1568
01:43:02,258 --> 01:43:05,712
<i><b>Există o scenă după creditele de final.</b></i>

1569
01:45:11,166 --> 01:45:13,278
<i><b>Trei, doi...</b></i>

1570
01:45:13,407 --> 01:45:15,902
<i><b>Haosul a izbucnit joi devreme dimineața în Woodsboro, California,</b></i>

1571
01:45:16,030 --> 01:45:18,494
<i><b>într-o casă cunoscută pentru ascunderea crimelor.</b></i>

1572
01:45:18,622 --> 01:45:21,790
<font color="

1573
01:45:21,918 --> 01:45:22,845
<i><b>Nu ai talent.</b></i>

1574
01:45:22,974 --> 01:45:23,999
<i><b>Tăcere. Să mergem din nou.</b></i>

1575
01:45:24,126 --> 01:45:25,950
<i><b>Înțelegi? Trei, doi...</b></i>

1576
01:45:26,718 --> 01:45:29,054
<i><b>Bună ziua, sunt Mindy Meeks Martin. nu stiu</b></i>

1577
01:45:29,182 --> 01:45:31,550
<i><b>Ți-ai uitat numele?</b></i>

1578
01:45:31,679 --> 01:45:34,750
<font color="

1579
01:45:36,766 --> 01:45:39,646
<i><b>Bine, trei, doi...</b></i>

1580
01:45:40,542 --> 01:45:42,462
<i><b>Bună ziua, sunt Mindy Meeks Martin.</b></i>

1581
01:45:42,590 --> 01:45:44,030
<i><b>Am supraviețuit Fantomei de trei ori.</b></i>

1582
01:45:44,159 --> 01:45:45,790
<i><b>și sunt un nou reporter pentru CBC 7 New York.</b></i>

1583
01:45:45,918 --> 01:45:48,895
<i><b>O, Doamne, nu eu am scris asta. Așteaptă.</b></i>

1584
01:45:49,022 --> 01:45:49,919
<font color="